1 00:02:19,766 --> 00:02:21,893 Jill, çfarë të thashë? 2 00:02:22,019 --> 00:02:26,106 - Por Joe e filloi atë. - Nuk është mirë që ata të ndërveprojnë me ne. 3 00:02:26,148 --> 00:02:28,358 Përveç kësaj, ai nuk ishte Joe, ai ishte Marley. 4 00:02:28,859 --> 00:02:33,155 - Jo, nuk ishte. Ishte Joe. - Joe është vetëm një fëmijë, Jill. 5 00:02:33,280 --> 00:02:35,157 Ai është shumë i madh për të qenë Joe. 6 00:02:35,282 --> 00:02:37,617 Kontrollo. Kontrolloni fotot. 7 00:03:34,424 --> 00:03:36,635 Hej, thashë në shtrat. 8 00:03:36,802 --> 00:03:39,388 Shihni? Unë jam në shtrat. 9 00:03:39,471 --> 00:03:41,306 Jill, çfarë të bëri të mendosh... 10 00:03:41,431 --> 00:03:44,184 se ajo gorilla ne pamë sot ishte Joe? 11 00:03:44,309 --> 00:03:46,645 - Kisha të drejtë, apo jo? - Po. 12 00:03:46,728 --> 00:03:50,399 Shënimet e mia thonë se Joe është vetëm gjashtë muajsh. 13 00:03:50,524 --> 00:03:53,819 Ose u ngatërrova ose Joe është një gorilla shumë e pazakontë. 14 00:03:53,944 --> 00:03:57,447 - Kështu të thashë. - Po, e ke bërë. 15 00:03:57,531 --> 00:03:59,408 Dhe mami do të shkruajë në ditarin e saj... 16 00:03:59,491 --> 00:04:02,160 se kolegu im i besuar Dr Jill Young... 17 00:04:02,285 --> 00:04:04,329 më tregoi gabimin e rrugëve të mia. 18 00:04:06,832 --> 00:04:08,959 Tani, shkoni për të fjetur. 19 00:04:09,167 --> 00:04:14,923 ~ Imba wimbo wa upepo ~ 20 00:04:15,048 --> 00:04:18,218 ~ Wakati unaji ~ 21 00:04:18,343 --> 00:04:21,013 ~ Wa na ~ 22 00:04:21,179 --> 00:04:26,435 ~ Imba wimbo wa upepo ~ 23 00:04:26,560 --> 00:04:30,856 ~ Wakati unajiwa na ~ 24 00:04:30,981 --> 00:04:34,568 Më falni doktor. 25 00:04:34,693 --> 00:04:36,903 - Natë, Kweli. - Natën e mirë, Xhili. 26 00:04:37,029 --> 00:04:40,323 - Çfarë është, Kweli? - Duhet të vish. Shpejt. 27 00:04:41,616 --> 00:04:43,452 Mami, a mund të vij? 28 00:04:43,618 --> 00:04:45,954 Qëndro këtu, zemër. 29 00:04:48,749 --> 00:04:52,544 - Dua të shkoj! - Jo, jo, jo, jo. Ju qëndroni këtu, fëmijë. 30 00:04:58,633 --> 00:05:01,470 - Gjuetarët pa leje. - Në lindje të fshatit. 31 00:05:11,521 --> 00:05:13,732 N'Gai Zamu. 32 00:05:13,815 --> 00:05:18,028 - N'Gai Zamu. - N'Gai Zamu. 33 00:05:18,153 --> 00:05:22,991 - Ata janë në atë përsëri. - N'Gai Zamu. Përbindësha mistike. 34 00:05:23,116 --> 00:05:26,495 Ka vetëm një gjë që duhet kini frikë në këtë mal, 35 00:05:26,620 --> 00:05:30,040 dhe po të shikon pikërisht në fytyrë. 36 00:05:30,165 --> 00:05:33,210 Gorilla. Të freskëta. 37 00:05:33,293 --> 00:05:35,837 Ne jemi afër. 38 00:05:52,562 --> 00:05:54,606 Duhet t'i ndalojë. Të gjithë u shpërndanë. 39 00:06:31,351 --> 00:06:34,062 - Merre fëmijën. - Më jep çantën. 40 00:06:36,565 --> 00:06:39,776 Mos u shqetësoni. Ne ju duam të gjallë. 41 00:06:59,379 --> 00:07:01,882 Garth! 42 00:07:02,007 --> 00:07:04,676 Garth! Vriteni atë! 43 00:07:04,801 --> 00:07:07,220 Joe! 44 00:07:10,140 --> 00:07:12,184 Ma jep atë armë! 45 00:07:17,230 --> 00:07:20,108 Aaah! 46 00:07:29,034 --> 00:07:31,328 Joe? 47 00:07:31,453 --> 00:07:33,580 Shh! Shh! Shh! Shh! 48 00:07:36,416 --> 00:07:39,002 Ajo duhet të jetë këtu diku. 49 00:07:39,086 --> 00:07:42,005 Gruaja ka ai djalli i mallkuar me të. 50 00:07:42,172 --> 00:07:44,341 Por unë mendoj se ju mund ta kishte qëlluar. 51 00:07:44,591 --> 00:07:47,886 - Këta njerëz duan të jetojnë si heronj. 52 00:07:48,095 --> 00:07:50,597 Le të vdesin si heronj. Oh! 53 00:07:50,722 --> 00:07:53,225 Oh! Ai demoni i vogël... 54 00:07:53,350 --> 00:07:56,978 hoqi gishtin e madh dhe gishtin e këmbëzës. 55 00:07:57,104 --> 00:08:01,149 - Monstrule! Monstrule! - Po sikur të qëlloje gruan? 56 00:08:01,358 --> 00:08:04,403 - Duhet ta ndihmojmë. - Jo! Le të ikim nga këtu. 57 00:08:04,528 --> 00:08:07,489 Po. Kjo duket keq. Ne më mirë kthehu para se të rrjedh gjak deri në vdekje. 58 00:08:07,614 --> 00:08:10,992 Unë do ta vras ​​këtë majmun i vogël! Të betohem, do ta vras! 59 00:08:11,118 --> 00:08:13,036 Ju nuk do të luani përsëri violina, kjo është e sigurt. 60 00:08:13,161 --> 00:08:15,372 Mbylle gojën! 61 00:08:22,921 --> 00:08:27,259 Mami! 62 00:08:27,426 --> 00:08:31,638 Mami! 63 00:08:33,390 --> 00:08:37,936 - Mami, kishte burra dhe ata... - E di. e di. 64 00:08:38,020 --> 00:08:41,940 A jeni mirë, mami? 65 00:08:47,612 --> 00:08:50,615 Oh, shiko kush është këtu. Përshëndetje, Joe. 66 00:08:53,535 --> 00:08:55,662 - Ai është i frikësuar. - E di. 67 00:08:55,871 --> 00:09:00,375 foshnjë e gjorë. Ai humbi nënën e tij sonte. 68 00:09:06,131 --> 00:09:10,510 Ai ka nevojë për dikë që ta mbrojë. A do ta bësh këtë për mua? 69 00:09:12,137 --> 00:09:14,056 Më premto se do ta mbrosh. 70 00:09:14,139 --> 00:09:18,310 Unë premtoj. 71 00:09:20,228 --> 00:09:22,689 Ah. 72 00:09:25,400 --> 00:09:30,280 ~ Wimbo wa upepo ~ 73 00:09:30,405 --> 00:09:36,578 ~ Wakati unajiwa na ~ 74 00:09:36,703 --> 00:09:39,665 ~ Imbo wimbo ~ 75 00:09:39,748 --> 00:09:42,209 ~ Wa upepo ~ 76 00:09:42,334 --> 00:09:49,049 ~ Kur ëndrrat e ëmbla ~ 77 00:09:51,093 --> 00:09:55,681 ~ Duhet të vazhdosh ~ 78 00:09:55,806 --> 00:10:01,103 ~ Përgjithmonë ~ 79 00:10:03,814 --> 00:10:06,608 ~ Këndoni një këngë ~ 80 00:10:06,733 --> 00:10:10,153 ~ E erës ~ 81 00:10:10,320 --> 00:10:16,410 ~ Kur frymëzohesh nga ~ 82 00:10:16,535 --> 00:10:19,579 ~ Këndoni një këngë ~ 83 00:10:19,663 --> 00:10:23,166 ~ E erës ~ 84 00:10:23,291 --> 00:10:30,632 ~ Kur ëndrrat e ëmbla ~ 85 00:10:30,757 --> 00:10:33,343 ~ Flini ~ 86 00:10:33,468 --> 00:10:36,555 ~ Deri natën ~ 87 00:10:36,680 --> 00:10:38,849 Jill! 88 00:10:38,974 --> 00:10:40,517 Jill! 89 00:10:43,186 --> 00:10:47,524 ~ Era e natës ~ 90 00:10:47,649 --> 00:10:50,569 Hajde, Joe. Hajde. 91 00:10:50,694 --> 00:10:56,199 ~ Kënga juaj dhe ~ 92 00:11:52,547 --> 00:11:56,385 - Ti duhet të jesh Pindi. - Një dhe i vetëm, vëlla. 93 00:11:56,468 --> 00:11:58,762 Ejani. 94 00:12:01,848 --> 00:12:06,436 Gjashtë burra, tre makina. Kjo është gjithçka ju kërkuat, zoti O'Hara. 95 00:12:06,520 --> 00:12:10,065 Të gjitha të paguara paraprakisht nga xhepi i vetë Pindit. 96 00:12:12,609 --> 00:12:14,611 Këta djem nuk do të ishin gjuetarë pa leje. 97 00:12:14,736 --> 00:12:18,657 Kërkova gjurmues me përvojë. 98 00:12:18,782 --> 00:12:20,867 Këta burra janë më të mirët. 99 00:12:20,992 --> 00:12:24,329 ju siguroj, më e mira. 100 00:12:25,706 --> 00:12:28,583 Le ta marrim këtë shfaqje në rrugë. 101 00:12:32,045 --> 00:12:34,047 Hej, ju keni një pjesë e bukur këtu. 102 00:12:34,172 --> 00:12:36,758 - Çfarë po gjuajmë, elefantë? - Nuk po gjuajmë asgjë. 103 00:12:36,842 --> 00:12:39,219 A-ha! Shigjetat qetësuese. 104 00:12:39,386 --> 00:12:41,471 Jam dakord, shumë më bukur për kafshët sesa plumbat. 105 00:12:41,596 --> 00:12:44,307 - Burrat tuaj dinë t'i përdorin këto, apo jo? - Oh, sigurisht, shef. 106 00:12:44,391 --> 00:12:47,519 Këtu kemi vetëm profesionistë. 107 00:12:47,644 --> 00:12:49,855 Pra, më thuaj. Ku po shkojmë sot? 108 00:12:53,150 --> 00:12:55,068 Aty. 109 00:12:55,193 --> 00:12:57,237 Aty? 110 00:12:59,906 --> 00:13:01,908 Kjo nuk është e tillë një mal i mirë, shef. 111 00:13:01,992 --> 00:13:03,994 Burrave nuk u pëlqen aspak. E shihni se ka... 112 00:13:04,119 --> 00:13:06,955 - një legjendë në të cilën ata besojnë, se një krijesë jeton atje. - N'Gai Zamu. 113 00:13:07,080 --> 00:13:09,541 Kujdestari i shenjtë i malit Pangani. 114 00:13:09,666 --> 00:13:15,172 Thonë çdo njeri që hyn në domenin e tij nuk dëgjohet më. 115 00:13:15,255 --> 00:13:17,257 Ju e dini atë. 116 00:13:17,424 --> 00:13:20,510 Sa e çuditshme. 117 00:13:20,635 --> 00:13:23,930 Kjo nuk është rastësisht ajo që po kërkoni, a është ajo, shef? 118 00:13:24,056 --> 00:13:26,558 Po kërkoni një legjendë? 119 00:13:26,683 --> 00:13:29,102 Pse do të dëshironi ta bëni atë? 120 00:13:52,626 --> 00:13:54,461 Çfarë po dëgjoni? 121 00:13:54,628 --> 00:13:56,505 Tingujt. 122 00:13:56,630 --> 00:14:00,634 Hmm. e kuptoj. Këngët e xhunglës. 123 00:14:02,636 --> 00:14:05,889 Unë njoh një djalë. Ai mund të të marrë një CD me xhungël tingëllon e lirë. 124 00:14:06,056 --> 00:14:07,891 Edhe më lirë nëse ju - 125 00:14:08,058 --> 00:14:11,186 Hajde. Hajde, le të shkojmë. 126 00:14:23,115 --> 00:14:26,660 - Shih, shef, të thashë këta burra ishin më të mirët. 127 00:14:26,785 --> 00:14:28,912 Oh. 128 00:14:32,749 --> 00:14:34,626 Ti je bukuroshe. 129 00:14:48,515 --> 00:14:51,435 Në rregull. Lëreni të lirë. 130 00:14:54,021 --> 00:14:56,440 Pse të sjellë një kafaz nëse nuk e mbani kafshën? 131 00:14:56,565 --> 00:14:59,609 Sepse unë po e marr vetëm këtë. 132 00:14:59,735 --> 00:15:02,946 po. Po, por... 133 00:15:03,113 --> 00:15:05,615 Unë njoh një djalë në Botsvana. 134 00:15:05,741 --> 00:15:09,077 Ai do të të paguante 10,000 dollarë amerikanë për atë leopard. 135 00:15:09,202 --> 00:15:12,164 Tani jam i gatshëm të ndahem me ju 50-50. 136 00:15:12,331 --> 00:15:14,166 Futeni në kamion. 137 00:15:15,625 --> 00:15:17,544 Lëre macen tani! 138 00:15:18,920 --> 00:15:21,882 E dëgjuat! Lëre macen poshtë! 139 00:15:26,386 --> 00:15:28,805 Ata nuk më kuptojnë kurrë. 140 00:16:24,027 --> 00:16:26,196 Më falni, por mendoj është koha për t'u larguar. 141 00:16:26,279 --> 00:16:29,658 - Mos lëviz! - Unë nuk po lëviz, por zorrët e mia janë. 142 00:16:29,783 --> 00:16:33,704 Mos vraponi! Qëndro i qetë. 143 00:17:17,789 --> 00:17:20,208 Hajde, ai po ikën! 144 00:17:20,375 --> 00:17:24,087 - Hajde, po shkojmë pas tij! - Çfarë do të thotë "ne"? 145 00:17:24,212 --> 00:17:27,507 Nuk ka mundësi që burrat e mi të rrezikojnë jetët e tyre me diçka të tillë. 146 00:17:27,591 --> 00:17:30,761 Unë do të trefishoj pagën tuaj. 147 00:17:41,646 --> 00:17:44,441 Mos përdorni tranqs nëse nuk jap sinjalin! 148 00:17:44,566 --> 00:17:48,987 Mirë, kur ta arrijmë atë, Unë dua që ju burra ta grumbulloni atë drejt meje! 149 00:17:49,112 --> 00:17:52,240 Një sekondë, një sekondë. 150 00:17:52,324 --> 00:17:54,660 Tufë atë drejt nesh? Pse? 151 00:17:54,785 --> 00:17:57,871 Duhet të jem afër për të marrë një mostër gjaku. 152 00:17:57,996 --> 00:17:59,790 Real afër. 153 00:18:28,443 --> 00:18:30,696 Jo, jo, mos qëlloni! 154 00:18:30,821 --> 00:18:33,824 Jo! 155 00:18:39,871 --> 00:18:41,707 Ua! 156 00:18:50,507 --> 00:18:52,551 Ata do të jetojnë. 157 00:18:52,676 --> 00:18:56,263 Vini bast që ofroni një plan të shkëlqyer shëndetësor. 158 00:18:58,223 --> 00:19:00,183 Shikoni mënyrën se si ai lëviz. 159 00:19:00,308 --> 00:19:02,602 Madhështore. 160 00:19:02,728 --> 00:19:04,980 Kujdes! 161 00:19:11,236 --> 00:19:13,238 Ti budalla! 162 00:19:13,363 --> 00:19:15,949 Hajde, ne do ta humbasim atë! Hajde, le të shkojmë! 163 00:19:23,206 --> 00:19:26,001 Çfarë dreqin është ai djalë duke u përpjekur për të bërë? 164 00:19:28,503 --> 00:19:30,172 Hej! Hej! 165 00:20:11,213 --> 00:20:13,465 Unë nuk mund ta shoh atë. Ai iku, iku prej kohësh. 166 00:20:13,590 --> 00:20:17,010 Jo, ai po del në anën tjetër ato pemë. Duhet të dalim para tij. 167 00:20:25,185 --> 00:20:27,896 Ja ku është ai! 168 00:20:32,651 --> 00:20:34,361 cfare eshte ai... 169 00:20:38,907 --> 00:20:41,994 Zbrisni! 170 00:21:39,051 --> 00:21:42,554 E patë këtë? E patë se çfarë bëri? 171 00:21:42,679 --> 00:21:44,723 po. po. 172 00:21:44,848 --> 00:21:47,142 Mori zinxhirin. E keni parë inteligjencën? 173 00:21:47,267 --> 00:21:49,186 Po, e pashë inteligjencën. 174 00:21:49,353 --> 00:21:51,229 Për pak ma hoqi kokën! 175 00:21:58,445 --> 00:22:03,408 - Nxito, vëlla. Le të shkojmë. - Zbrisni këta burra nga mali dhe fashojini. 176 00:22:03,492 --> 00:22:05,994 - Nuk do të vish me ne? - Po tallesh? 177 00:22:06,119 --> 00:22:08,246 Amerikan i çmendur. 178 00:22:08,372 --> 00:22:10,374 në rregull! 179 00:23:21,820 --> 00:23:23,655 Joe! Joe! 180 00:23:23,780 --> 00:23:26,575 Jo! 181 00:23:29,369 --> 00:23:32,080 Joe, ndalo! 182 00:23:34,249 --> 00:23:36,710 Hej, a mund ta marrësh atë të më ulësh? 183 00:23:39,671 --> 00:23:40,714 - Xho, hidhe atë. 184 00:23:56,646 --> 00:23:59,649 - Ku jam? - Infermieria. 185 00:23:59,775 --> 00:24:01,777 Ju keni qenë pa ndjenja për një natë të tërë. 186 00:24:01,860 --> 00:24:04,112 Ju jeni me fat që jeni gjallë. 187 00:24:04,237 --> 00:24:06,073 Nuk ndihem shumë me fat. 188 00:24:06,198 --> 00:24:09,409 Keni përplasur automjetin tuaj. Ju pret jashtë. 189 00:24:09,534 --> 00:24:11,620 Ju jeni një lëndim prapa. 190 00:24:13,497 --> 00:24:16,583 Shkelma po binte mbi kokën time nga N'Gai Zamu. 191 00:24:16,708 --> 00:24:19,503 Oh, mendon se është qesharake? 192 00:24:19,670 --> 00:24:24,299 - Duhet ta provosh. - N'Gai Zamu është thjesht një legjendë, miku im. 193 00:24:24,466 --> 00:24:27,678 Jo, ai është një gorilla gjigante me një prapambetje të keqe. 194 00:24:29,846 --> 00:24:33,308 - Prit. Ishte një grua. - Një grua? 195 00:24:33,475 --> 00:24:36,812 Jashtë në xhungël, një grua e bukur. Ajo më shpëtoi jetën. 196 00:24:36,895 --> 00:24:39,773 Unë mendoj se do të ishte e mençur për ju për të parë një mjek në Kimanjay. 197 00:24:39,940 --> 00:24:42,317 Mora lirinë duke thirrur një për ju. 198 00:24:42,442 --> 00:24:45,237 - Nuk ka nevojë për një. - Por ai po të pret ty. 199 00:24:45,362 --> 00:24:48,240 Nëse mund të vozitësh, Mendoj se është më mirë të largohesh sot. 200 00:25:19,813 --> 00:25:22,232 Vizitori ynë duhet të ndihet më mirë. 201 00:25:22,357 --> 00:25:24,693 Duhet të largohet nga infermieria deri sot. 202 00:25:25,777 --> 00:25:28,321 Duket se ai tashmë e ka. 203 00:25:28,447 --> 00:25:32,701 A po ecën kaq shpejt? Joe duhet ta kishte lëshuar më fort. 204 00:25:32,826 --> 00:25:35,954 Ai nuk është gjuetar pa leje, Jill. 205 00:25:36,079 --> 00:25:39,541 Burri punon për ruajtjen e kafshëve në Kaliforni. 206 00:25:42,336 --> 00:25:44,463 Atij nuk mund t'i besohet. Ai është një i huaj. 207 00:25:57,434 --> 00:25:59,978 Ai tha se ishte i shpëtuar dje nga- 208 00:26:00,103 --> 00:26:01,980 nga një grua. 209 00:26:02,105 --> 00:26:05,442 Një grua e bukur. 210 00:26:09,738 --> 00:26:13,909 - Dhe çfarë i tha? - Çfarë mund t'i them atij, Jill? 211 00:26:14,034 --> 00:26:18,622 Burri e di se çfarë pa. Ai nuk është budalla. 212 00:27:54,509 --> 00:27:57,095 Hej, djalë i madh. 213 00:27:57,262 --> 00:27:59,139 si jeni? Hmm? 214 00:28:02,934 --> 00:28:06,063 Çfarë po bënit, duke u përplasur përreth dhe po kërkoj telashe dje, a? 215 00:28:06,146 --> 00:28:09,649 Nuk duhet le të të shohin njerëzit, të kujtohet? 216 00:28:11,526 --> 00:28:15,947 Mos e bëj më këtë, mirë? Ju lutem. 217 00:28:15,989 --> 00:28:20,494 Ju lutem. 218 00:28:20,619 --> 00:28:24,706 Dëshironi të luani? 219 00:28:24,790 --> 00:28:29,878 Në rregull. Je gati? 220 00:28:30,003 --> 00:28:34,925 Një, dy, 221 00:28:35,092 --> 00:28:36,927 tre, 222 00:28:37,052 --> 00:28:40,806 katër, pesë, 223 00:28:40,931 --> 00:28:44,184 gjashtë, shtatë, tetë, nëntë, 224 00:28:44,267 --> 00:28:46,228 dhjetë! 225 00:28:47,354 --> 00:28:49,272 Gati apo jo, ja ku po vij! 226 00:28:52,776 --> 00:28:56,029 Joe! 227 00:28:56,154 --> 00:28:58,532 Ku je ti o i madh? 228 00:28:58,657 --> 00:29:00,492 Vjen për t'ju marrë! 229 00:29:03,912 --> 00:29:06,790 Oh, moj! 230 00:29:06,957 --> 00:29:09,418 Pyes veten se ku mund të jetë Joe. 231 00:29:11,003 --> 00:29:13,880 Dilni kudo që jeni. 232 00:29:14,047 --> 00:29:16,675 Të gjeta! 233 00:29:16,842 --> 00:29:19,720 Po, po e bëra. 234 00:29:19,845 --> 00:29:23,974 Po. Duke u përpjekur të fshihesh nga unë. 235 00:29:29,521 --> 00:29:32,232 Dëshiron të vish të më gjesh? Në rregull. 236 00:29:32,357 --> 00:29:34,484 Mbyllni sytë. 237 00:29:35,569 --> 00:29:38,655 Gati? Shkoni! 238 00:30:22,199 --> 00:30:24,242 Hajde, Joe. 239 00:30:32,793 --> 00:30:35,003 Majmun i bukur. 240 00:30:35,128 --> 00:30:37,422 Joe. 241 00:30:43,095 --> 00:30:45,222 Joe, është në rregull! 242 00:30:45,347 --> 00:30:47,432 Xho, vrapo! Largohu nga këtu! 243 00:30:58,235 --> 00:31:00,529 faleminderit. 244 00:31:01,863 --> 00:31:03,782 Fsheh dhe kërko jo vërtet loja ime. 245 00:31:03,907 --> 00:31:05,826 Diçka e prishur? 246 00:31:07,995 --> 00:31:10,747 Jo. Jo, mendoj se jam... 247 00:31:12,833 --> 00:31:14,835 - Mendoj se është në rregull. - Oh, mirë. 248 00:31:14,918 --> 00:31:17,295 - Unë mendoj se është ende duke punuar. - Oh, shkëlqyeshëm. 249 00:31:17,421 --> 00:31:19,548 - Unë mund ta rregulloj atë për ju. - Jo, prit! 250 00:31:21,008 --> 00:31:22,884 Hej, ku po shkon? 251 00:31:23,010 --> 00:31:25,220 Prit, prit, prit një minutë! 252 00:31:25,345 --> 00:31:27,514 Hej, prit një sekondë. Cili është problemi? 253 00:31:27,639 --> 00:31:29,516 Ju. Ti je problemi. 254 00:31:29,683 --> 00:31:31,476 Kjo është hera e dytë që të shpëtoj nga vrasja. 255 00:31:31,643 --> 00:31:33,854 Herën tjetër do të shikoj, e kupton? 256 00:31:33,979 --> 00:31:35,939 Në rregull, në rregull. 257 00:31:36,106 --> 00:31:39,735 Më shpëtuat dhe ju jam mirënjohës. Faleminderit, zonjusha Young. 258 00:31:39,901 --> 00:31:42,779 Unë e di kush jeni. Ju jeni vajza e Ruth Young. 259 00:31:42,863 --> 00:31:44,906 A dinte ajo për Joe? A kishte ajo një teori për të? 260 00:31:45,032 --> 00:31:47,576 Si e keni mbajtur sekret gjithë këto vite? 261 00:31:47,701 --> 00:31:49,828 Duke mbajtur njerëz si ju nga ky mal. 262 00:31:49,953 --> 00:31:52,539 Njerëz si unë? Unë- Dua të të ndihmoj. 263 00:31:52,664 --> 00:31:55,792 Ti kthehesh nga ke ardhur dhe tregoni atyre atë që keni parë, 264 00:31:55,876 --> 00:31:58,253 ky vend do të jetë duke u zvarritur me njerëzit. 265 00:31:58,378 --> 00:32:00,213 Kjo do të ndodhë gjithsesi. 266 00:32:00,339 --> 00:32:02,215 Shiko, nuk jam i vetmi që e pa atë. 267 00:32:02,341 --> 00:32:04,843 Një kafshë aq e rrallë sa Joe do të thotë para të mëdha. 268 00:32:04,968 --> 00:32:07,971 Do të jetë e vështirë të përpiqesh të mbrohesh atë këtu. Ndoshta e pamundur. 269 00:32:08,138 --> 00:32:10,891 Ja ku jeton. 270 00:32:11,016 --> 00:32:13,018 - Ai nuk ka zgjedhje. - Kjo nuk është e vërtetë. 271 00:32:13,185 --> 00:32:17,439 Njerëzit për të cilët punoj mund të marrin kujdesi për Joe. Kanë lehtësira. 272 00:32:17,606 --> 00:32:20,400 Një kafaz? Kjo është vetëm ajo që Joe ka nevojë. 273 00:32:20,525 --> 00:32:22,652 Jo, jo, jo një kafaz, një rezervuar. 274 00:32:22,819 --> 00:32:26,073 Një vend ku ai do të jetë i lirë, të lirë nga gjuetarët pa lejë, zhvilluesit e tokës. 275 00:32:26,198 --> 00:32:30,160 - Një vend ku ai do të jetë i sigurt. - Por ai nuk do të jetë i lirë. 276 00:32:30,327 --> 00:32:32,996 Sa kohë mendoni a mund të qëndrojë i lirë këtu? 277 00:32:33,080 --> 00:32:38,001 Njerëzit e radhës që do të vijnë do të jenë vjen për të gjuajtur Joe poshtë. 278 00:32:45,884 --> 00:32:48,804 Një objekt mjaft mbresëlënës keni këtu, zoti Strasser. 279 00:32:48,929 --> 00:32:51,306 - Faleminderit. - Më thuaj, pse është ... 280 00:32:51,431 --> 00:32:55,102 që mbani një profil kaq të ulët për këtë vend të mrekullueshëm? 281 00:32:55,310 --> 00:32:59,439 Interesi ynë i vetëm është mirëqenia të kafshëve tona. 282 00:32:59,564 --> 00:33:04,069 Epo, mendoj se kam ardhur në vendin e duhur për Morris. 283 00:33:04,194 --> 00:33:07,030 Jam i sigurt që keni. 284 00:33:08,657 --> 00:33:11,451 Ai është rritur të habitatit të tij, dhe- 285 00:33:11,576 --> 00:33:14,496 mirë, kopshti ynë zoologjik thjesht nuk ka buxhetin për të bërë gjithçka për këtë. 286 00:33:14,621 --> 00:33:17,165 Kjo është arsyeja pse ai ka nevojë një shtëpi të re. 287 00:33:17,290 --> 00:33:20,127 Ky është telefoni për ju, Zoti Strasser. Është urgjente. 288 00:33:20,293 --> 00:33:22,421 A do të më falni, Zoti Anderson? 289 00:33:22,546 --> 00:33:24,381 - Sigurisht. - Do të kthehem. 290 00:33:29,511 --> 00:33:32,097 Garth, shiko cili është tregu... 291 00:33:32,222 --> 00:33:34,516 për organet e kësaj panda bukuroshe. 292 00:33:34,599 --> 00:33:37,310 - Oh, djalë i madh. Duhet të marrim shumë. - Strasser. 293 00:33:37,436 --> 00:33:40,313 Është koha. A e dini sa kohë kam pritur? 294 00:33:40,480 --> 00:33:42,607 Çfarë do, Pindi? 295 00:33:42,733 --> 00:33:45,485 Jo ajo që dua, shef, atë që ju dëshironi. 296 00:33:45,569 --> 00:33:47,738 Po një gorilla gjigante? 297 00:33:47,821 --> 00:33:51,325 - Flisni. - Sa tre burra. 298 00:33:51,450 --> 00:33:55,203 - Të paktën 2000 paund. - Ju keni pirë, apo jo? 299 00:33:55,329 --> 00:33:57,331 Betohem në Zot, shef. 300 00:33:57,497 --> 00:34:00,834 E pashë me dy sytë e mi. Ai është - Ai është i madh! 301 00:34:00,959 --> 00:34:03,754 Mos ma humb kohën, Pindi. 302 00:34:03,879 --> 00:34:07,841 - Përshëndetje? Shefi? - Gorilla 2000 paund. 303 00:34:07,924 --> 00:34:10,177 Ai është i çmendur. 304 00:34:30,322 --> 00:34:32,324 vajzë budallaqe! Çfarë mendoni se jeni duke bërë? 305 00:34:32,532 --> 00:34:35,410 - Hë? - Këtë mëngjes e gjeta në pyll. 306 00:34:35,535 --> 00:34:38,538 Mendova se ndoshta e ke hequr dhe mund ta dëshirojë atë përsëri! 307 00:34:38,664 --> 00:34:41,500 Gjuetia e paligjshme është e paligjshme. Largohu nga ky mal. 308 00:34:44,002 --> 00:34:45,921 Jill. 309 00:34:46,004 --> 00:34:48,340 Jill, duhet të flas me ty. Jill! 310 00:34:53,428 --> 00:34:55,472 - Vrasës. - Po. 311 00:35:12,643 --> 00:35:15,938 Nëna juaj ka fjetur në këtë shtrat. Ajo punonte në këtë tavolinë. 312 00:35:16,063 --> 00:35:19,691 Ajo vdiq në këtë xhungël. A planifikoni të bëjë gjithçka ashtu si ajo? 313 00:35:19,817 --> 00:35:22,152 Nëna ime do të ishte krenare nga ajo që bëra sot. 314 00:35:22,277 --> 00:35:24,905 Krenar? Nga kjo marrëzi atje? 315 00:35:25,072 --> 00:35:26,740 Krenar që rrezikon jetën? 316 00:35:26,907 --> 00:35:30,661 Ajo rrezikoi të sajën. Pse nuk duhet të rrezikoj timen? 317 00:35:30,786 --> 00:35:34,873 Unë thjesht po përpiqem të mbaj një premtim këtu. Unë premtova se do të kujdesesha për Xhoin. 318 00:35:34,998 --> 00:35:37,751 Unë do të bëj gjithçka që duhet për të ndaluar ata gjuetarë pa leje. 319 00:35:37,876 --> 00:35:42,464 Ju nuk mund t'i ndaloni ata. Edhe ajo nuk mundi t'i ndalte. 320 00:35:44,216 --> 00:35:47,428 Gorillat e tjera, ata janë zhvendosur në jug në toka më të sigurta. 321 00:35:47,553 --> 00:35:51,140 - Joe qëndron prapa. - Nuk do ta pranojnë. 322 00:35:51,306 --> 00:35:53,267 Joe ka nevojë për mua. 323 00:35:56,645 --> 00:35:59,606 Rreziku këtu është ndërtimi për ju të dy. 324 00:35:59,732 --> 00:36:03,026 Unë e ndjej atë, dhe ju gjithashtu. 325 00:36:04,737 --> 00:36:07,740 Unë e di se çfarë amerikane po ofron, Jill. 326 00:36:07,906 --> 00:36:11,660 Konsideroni atë. Vetëm kaq kërkoj. 327 00:36:58,248 --> 00:37:01,919 - Duke u larguar? - Po, po shkoj lart në mal. 328 00:37:02,044 --> 00:37:05,589 Shiko nëse mund të hedh pak nga ato thasët e poshtër nga gjurmët e Joe. 329 00:37:05,798 --> 00:37:07,633 Mendoni se do të funksionojë? 330 00:37:07,758 --> 00:37:10,260 Jo për shumë kohë. Unë thjesht po përpiqem t'ju blej pak kohë. 331 00:37:10,386 --> 00:37:13,555 Unë ju sugjeroj të merrni Joe sa më thellë në xhungël që mundeni, 332 00:37:13,680 --> 00:37:15,516 sa më shpejt që të mundeni. 333 00:37:18,435 --> 00:37:20,187 - Mirë. - Mirë çfarë? 334 00:37:20,354 --> 00:37:22,272 Mirë, ne do të shkojmë me ju. 335 00:37:23,690 --> 00:37:25,526 - Ne? - Unë dhe Xho. 336 00:37:25,651 --> 00:37:28,529 Ne do të shkojmë me ju në atë vend e juaja në Kaliforni. 337 00:37:28,654 --> 00:37:32,074 - Je i sigurt për këtë? - Jo, nuk jam absolutisht i sigurt për këtë. 338 00:37:32,199 --> 00:37:34,743 - Por unë do ta bëj këtë me një kusht. - Emërtojeni. 339 00:37:34,868 --> 00:37:36,829 - Unë jam në krye të Joe. - U krye. 340 00:37:36,954 --> 00:37:38,580 - U krye? - U krye. 341 00:37:38,705 --> 00:37:40,666 - Pikërisht kështu? - Vetëm - 342 00:37:42,918 --> 00:37:45,337 - Nuk ke shumë besim, apo jo? - Jo, nuk jam. 343 00:37:45,462 --> 00:37:48,549 Atëherë duhet të jetë e vështirë për ju, duke u përpjekur të më masë. 344 00:37:48,715 --> 00:37:52,052 - Po përpiqem të vendos nëse jam ngopur prej tij ose - Ose thjesht një budalla. 345 00:37:52,136 --> 00:37:55,514 Unë mendoj se ne thjesht do të duhet kuptoje atë ndërsa vazhdojmë. 346 00:37:55,723 --> 00:37:59,435 Shiko, çfarë dëshiron të them? Ju do të jeni në krye të Joe, në rregull? 347 00:38:01,687 --> 00:38:04,231 Hajde. Ne do të tundemi mbi të. 348 00:38:04,356 --> 00:38:06,859 Unë nuk tundem. 349 00:38:06,984 --> 00:38:08,986 Nuk është kështu ne bëjmë marrëveshje këtu. 350 00:38:09,069 --> 00:38:12,364 Ne rregull, si je bëni marrëveshje këtu? 351 00:38:12,489 --> 00:38:15,033 Duhet të durosh një pickim nga një merimangë Makiki. 352 00:38:16,285 --> 00:38:19,121 - Çfarë? - Do të keni temperaturë të lartë, halucinacione. 353 00:38:19,204 --> 00:38:22,958 Do të thuash gjëra, shumë gjëra. Unë do të dëgjoj atë që keni në zemrën tuaj. 354 00:38:23,083 --> 00:38:27,254 Atëherë, nëse qëllimet tuaja vërtetohen, atëherë kemi një pakt. 355 00:38:27,337 --> 00:38:32,301 - Një pickim merimange dhe halucinacione? - Ashtu është. 356 00:38:32,468 --> 00:38:35,971 Atëherë do të më besoni mua për të marrë ti dhe Xho në Kaliforni me mua? 357 00:38:36,096 --> 00:38:38,390 Absolutisht. 358 00:38:40,184 --> 00:38:42,811 Mirë? Çfarë thoni ju? 359 00:38:44,396 --> 00:38:48,025 Unë them se kjo është ngarkesa më e madhe e mut Kam dëgjuar ndonjëherë gjatë gjithë jetës sime. 360 00:38:49,902 --> 00:38:52,362 Mbase nuk je budalla në fund të fundit. 361 00:38:58,327 --> 00:39:01,246 Mblidhni gjërat tuaja së bashku shpejt. 362 00:39:01,413 --> 00:39:04,458 Ne po ikim nga këtu sa më shpejt që të mundemi. 363 00:39:06,835 --> 00:39:09,088 Merimanga Makiki. 364 00:39:39,660 --> 00:39:42,037 Nuk di çfarë të bëj tjetër, Xho. 365 00:39:43,705 --> 00:39:45,624 Unë vetëm dua që ju të jeni të sigurt. 366 00:40:32,671 --> 00:40:34,757 Mendon se është mirë atje? 367 00:40:34,882 --> 00:40:37,134 - Ai po bën mirë. - Mirë. 368 00:40:38,719 --> 00:40:40,971 me vjen keq. Unë jam vetëm pak e tensionuar. 369 00:40:45,642 --> 00:40:48,228 Mendon se është mirë atje? 370 00:40:48,353 --> 00:40:50,314 - Mendoj se është mirë atje. - Mirë. 371 00:40:51,607 --> 00:40:54,526 Pra, ky është L.A., a? 372 00:40:54,693 --> 00:40:57,488 - Gjithçka duket njësoj. Si e dini se ku jeni? - Është e lehtë. 373 00:40:57,613 --> 00:41:00,449 Oqeani është kështu, malet janë kështu, Meksika është kështu, 374 00:41:00,574 --> 00:41:02,409 dhe Kanadaja është e tillë. 375 00:41:02,576 --> 00:41:05,996 Mos u shqetësoni për pjesën tjetër. Ju kurrë nuk do ta shihni atë përmes smogut. 376 00:41:08,165 --> 00:41:11,001 Ndoshta më mirë kontrolloni dhe shikoni nëse Joe është mirë atje. 377 00:41:48,288 --> 00:41:49,998 mami! M-Mami! 378 00:42:13,772 --> 00:42:16,191 Porta kryesore e Dr Banks. Ata po tërhiqen tani. 379 00:42:16,400 --> 00:42:18,235 Unë e kopjoj atë. 380 00:42:18,360 --> 00:42:22,156 Mirë, të gjithë, Elvisi është në ndërtesë! 381 00:42:34,084 --> 00:42:36,670 - Ai është i madh! - E patë? 382 00:42:36,795 --> 00:42:38,756 Argëtimi fillon. 383 00:42:38,922 --> 00:42:41,967 E dëgjon këtë, Harry? Ata e nuhasin atë. 384 00:42:42,134 --> 00:42:44,678 Kush, Gregg apo gorilla? 385 00:42:50,476 --> 00:42:52,436 Në rregull. Jam pak konfuz, O'Hara, 386 00:42:52,519 --> 00:42:56,023 sepse na telefonove për të thënë se je kthimi i një kafshe të egër 2000 paund- 387 00:42:56,148 --> 00:42:58,192 - Përshëndetje, Harry. Hia, e mrekullueshme. - Mirë se erdhe, Gregg. 388 00:42:58,317 --> 00:43:00,694 Por sigurimi më thotë se ke kërkuar jo zorrë zjarri dhe pa kufizime të asnjë lloji. 389 00:43:00,819 --> 00:43:03,363 - Hajde, më lejoni t'ju prezantoj. - Epo, si duhet ta kontrollojmë këtë kafshë? 390 00:43:03,447 --> 00:43:06,158 - Me një gazetë gjigante të mbështjellë? Përshëndetje. - Jill Young, do të doja që ti... 391 00:43:06,325 --> 00:43:08,118 për të takuar Dr Harry Ruben, që drejton vendin. 392 00:43:08,285 --> 00:43:10,913 - Gëzohem që u njohëm. - Dhe Dr Cecily Banks, 393 00:43:11,038 --> 00:43:13,707 - kush kujdeset që të mos e prishë. - Gëzohem që u njohëm të dyve. 394 00:43:17,377 --> 00:43:19,213 Prit, djalë i madh. Unë po vij. 395 00:43:23,842 --> 00:43:25,677 Unë mendoj se ai është gati të dalë. 396 00:43:25,803 --> 00:43:28,430 Harry, mendoj se është koha ju takoni Joe. 397 00:43:31,475 --> 00:43:34,061 E di që duket e vogël, por kjo është vetëm hyrja. 398 00:43:34,186 --> 00:43:36,438 - Ai ka të gjithë kodrën për të bredhur. - Mirë. 399 00:43:36,605 --> 00:43:39,274 Jack, Vern, a do të na duhet? edhe ju djema poshtë? 400 00:43:39,400 --> 00:43:41,693 - Hajde, bëji gati qetësuesit. - Jo, jo, jo. 401 00:43:41,819 --> 00:43:44,905 - Nuk kemi nevojë për asgjë nga këto. - Mos u shqetëso. Ne e dimë se çfarë po bëjmë këtu. 402 00:43:45,030 --> 00:43:47,825 Hej, ah, duro. Harry, ne kishim një marrëveshje. 403 00:43:48,033 --> 00:43:50,536 - Zonja është përgjegjëse për Xhoin. - Si do ta trajtojë ajo... 404 00:43:50,661 --> 00:43:53,497 Lehtë, tigër. Hajde. 405 00:43:53,622 --> 00:43:56,291 Qetësohu. Qete - 406 00:43:56,458 --> 00:43:58,585 Mirë, djema. e kuptova. Në rregull. 407 00:43:58,710 --> 00:44:00,838 Je i sigurt që ke gjithçka nën kontroll? 408 00:44:00,963 --> 00:44:02,506 Po. 409 00:44:02,631 --> 00:44:04,758 Hajde. 410 00:44:04,883 --> 00:44:07,469 - Je i sigurt që ajo e di se çfarë po bën? - Ajo e di. 411 00:44:07,636 --> 00:44:10,848 Ju dëshironi që unë të hyj atje dhe te marresh? 412 00:44:10,973 --> 00:44:12,850 Ja ku shkoni. 413 00:44:12,975 --> 00:44:15,310 Hajde. Ejani të shikoni shtëpinë tuaj të re. 414 00:44:15,436 --> 00:44:20,399 Hajde. Ja ku shkoni. 415 00:44:28,157 --> 00:44:31,201 Hajde, Joe. Hajde. 416 00:44:31,326 --> 00:44:33,203 Hajde. 417 00:44:44,089 --> 00:44:47,009 Vern, çfarë po paguaj ju per? Merr disa foto. 418 00:44:47,176 --> 00:44:51,805 - Ne rregull. - Dhe më fut edhe mua atje. E dini, për perspektivë. 419 00:44:59,521 --> 00:45:02,149 Në rregull. Është në rregull, Joe. 420 00:45:03,692 --> 00:45:07,905 Hej. Hej, Joe. Hajde. Asgjë nuk ndodhi. 421 00:45:07,988 --> 00:45:10,532 Ju nuk jeni të frikësuar nga ata njerez jeni ju? 422 00:45:10,699 --> 00:45:15,162 Unë nuk premtoj asgjë do të ndodhë me ju, në rregull? 423 00:45:15,329 --> 00:45:18,749 - Hajde, Xho. - Hajde, Xho. Hajde. 424 00:45:21,960 --> 00:45:25,631 Ja ku shkoni. Po, djalosh i madh. 425 00:45:25,798 --> 00:45:27,674 Hajde, Joe. 426 00:45:29,259 --> 00:45:31,887 Ja ku shkoni. Hajde, djalë i madh. 427 00:45:32,137 --> 00:45:33,889 Hajde. 428 00:45:46,693 --> 00:45:49,530 - Unë mendoj se ai do të jetë mirë. - Më vjen mirë. 429 00:45:49,655 --> 00:45:51,573 Le të lëvizim ajo platformë nga atje. 430 00:45:51,740 --> 00:45:54,034 - Oh, jo, unë do të kthehem atje me të. - Jo, më vjen keq. 431 00:45:54,159 --> 00:45:56,328 Ne nuk mund ta lejojmë këtë. Ne nuk kemi sigurim për të mbuluar këdo që nuk është punonjës. 432 00:45:56,495 --> 00:45:58,414 Nuk je serioz. 433 00:45:58,539 --> 00:46:00,958 - Por unë duhet të jem në krye të Xhoit. - Po, ju jeni. 434 00:46:01,041 --> 00:46:03,293 Dhe unë jam përgjegjës për këtë objekt. 435 00:46:03,460 --> 00:46:05,421 Le të shkojmë! Merre atë. 436 00:46:09,758 --> 00:46:11,844 Mirë, lëkundeni lart! 437 00:46:11,969 --> 00:46:15,347 "Dhe unë jam përgjegjës për këtë objekt." 438 00:46:15,472 --> 00:46:17,307 Dua të them, kush mendon se është? 439 00:46:17,433 --> 00:46:21,061 Vë bast se njeriu nuk ka shpenzuar kurrë një natë jashtë në gjithë jetën e tij. 440 00:46:21,186 --> 00:46:25,941 Ndoshta jo. Epo, këtu janë akomodimet tuaja të reja luksoze. 441 00:46:26,066 --> 00:46:29,486 Unë duhet të jem atje me Joe, jo këtu. Jo në këtë - 442 00:46:31,155 --> 00:46:33,073 ky kafaz. 443 00:46:33,198 --> 00:46:35,367 Shiko, e di si ndihesh. 444 00:46:35,492 --> 00:46:38,412 Nuk është pikërisht ideja ime ose i "shtëpi, shtëpi e ëmbël", 445 00:46:38,537 --> 00:46:40,873 por të paktën je afër Xhoit. 446 00:47:43,477 --> 00:47:45,396 Ku është Gregg? 447 00:47:45,479 --> 00:47:48,315 Flisni me ju më vonë. nuk e di. Ai mblodhi rrogën e tij. 448 00:47:48,440 --> 00:47:51,568 Ai ndoshta është në ndonjë xhungël deri tani, duke kërkuar për dele gjigante. 449 00:47:51,693 --> 00:47:55,030 Epo, unë mendoj se ai duhet të jetë këtu. Ky është zbulimi i tij. 450 00:47:55,155 --> 00:47:58,075 Më falni. Ekspertiza e Gregg po rrëzon Humvees. 451 00:47:58,158 --> 00:48:01,995 Nuk po shpjegon sjelljen e primatëve kryetari i bordit të ruajtjes. 452 00:48:02,079 --> 00:48:04,873 E di çfarë mendoj unë, Harry? Unë mendoj se ju jeni xheloz. 453 00:48:04,957 --> 00:48:07,251 Jam gjymtuar nga zilia, po. 454 00:48:07,376 --> 00:48:11,755 Vetëm një herë doja të shkoja në fushë dhe gjeni një specie të re. 455 00:48:11,880 --> 00:48:13,882 E dini, çdo gjë. Një molusq. 456 00:48:14,049 --> 00:48:15,843 Ja ku po shkojmë. 457 00:48:15,926 --> 00:48:18,762 - Harry. Dr Banks. - Përshëndetje. 458 00:48:18,887 --> 00:48:20,681 Pra, le të shkojmë ta shohim atë. 459 00:48:20,806 --> 00:48:23,517 Shihni gorillat në Pangani bartin këtë gjen recesive... 460 00:48:23,642 --> 00:48:27,688 që shfaqet çdo katër ose pesë breza me këtë formë të rrallë gjigantizmi. 461 00:48:27,813 --> 00:48:29,815 Dhe ja ku legjenda vjen nga. 462 00:48:29,940 --> 00:48:32,234 Por e dija që ishte më shumë se një legjendë, 463 00:48:32,317 --> 00:48:34,278 kështu që unë ndoqa instinktin tim të zorrëve. 464 00:48:34,445 --> 00:48:38,282 - Thjesht kisha një parandjenjë se kjo gjë ishte e vërtetë. - Shumë i mprehtë, Harry. 465 00:48:38,449 --> 00:48:40,826 Në rregull, ja ku jemi. 466 00:48:43,370 --> 00:48:46,874 - Shumë bukur, a? - Moj, moj, kështu duhet të them. 467 00:48:50,043 --> 00:48:52,796 - Ku është ai? - Um- 468 00:48:52,880 --> 00:48:55,424 Uh, Joe? 469 00:48:56,592 --> 00:48:58,677 Eja këtu, Joe! 470 00:49:01,472 --> 00:49:03,599 Eja këtu, djalë. 471 00:49:05,642 --> 00:49:08,312 Gorillat. Nuk ka kurrë një përreth kur ju duhen. 472 00:49:08,437 --> 00:49:11,982 - Edhe për kryetarin e bordit. - Epo, erdha këtu për ta parë. 473 00:49:12,149 --> 00:49:15,277 E dini çfarë, ndoshta... E dini çfarë, unë do ta ushqej atë. 474 00:49:15,402 --> 00:49:17,279 - Kjo do ta bëjë atë të dalë. - Hm, Harry- 475 00:49:17,362 --> 00:49:19,823 Mos u shqetësoni. Unë e di se çfarë jam duke bërë. 476 00:49:19,948 --> 00:49:23,202 Elliot, ti qëndron këtu. Unë do të shkoj të hap portën. 477 00:49:23,327 --> 00:49:27,122 Argjend, kafe, bionde, e bardhë. Ka nëntë ngjyra të ndryshme për të zgjedhur. 478 00:49:27,247 --> 00:49:31,460 Ron, duhet të pyesësh gjëra të tilla si toksiciteti. Kjo është e sigurt? 479 00:49:31,627 --> 00:49:33,545 Ky produkt është testuar për dhjetë vjet. 480 00:49:33,670 --> 00:49:36,924 Nuk është thjesht një sprej me ngjyrë, siç mund të mendojnë disa prej jush. 481 00:49:37,216 --> 00:49:39,426 Është thjesht një kozmetikë e zakonshme, e zakonshme. 482 00:49:39,593 --> 00:49:42,888 Dhe lahet vetëm në mbrëmje. 483 00:49:53,524 --> 00:49:55,317 - Po vija të të marr. - Çfarë është ajo zhurmë? 484 00:49:55,442 --> 00:49:57,611 Alarmi sigurie në habitatin e Joe. Hajde. 485 00:50:07,704 --> 00:50:10,082 - Joe- Joe- - Çfarë po ndodh? 486 00:50:10,207 --> 00:50:12,251 - Ai po çmendet. - Hape portën! 487 00:50:13,419 --> 00:50:15,546 Hape! Hape! 488 00:50:22,177 --> 00:50:24,346 - Mbaje! Mos gjuaj! - Jo! 489 00:50:36,024 --> 00:50:37,943 O Zot. 490 00:50:38,068 --> 00:50:39,862 Harry, është në rregull. 491 00:50:40,028 --> 00:50:42,156 - Nuk ndihet mirë. - Më dëgjo. 492 00:50:42,281 --> 00:50:45,492 - Thjesht hidhuni nga pas pemëve. - Jo. 493 00:50:45,659 --> 00:50:47,953 Jo, më mirë jo. 494 00:50:48,078 --> 00:50:51,540 Thjesht hidhu dhe thuaj, "Më gjete". 495 00:50:51,665 --> 00:50:54,918 Epo, ai e di që më ka gjetur! Ky është problemi! 496 00:50:55,002 --> 00:50:57,087 Harry, bëj atë që ajo thotë. 497 00:51:00,132 --> 00:51:04,094 Më gjete! 498 00:51:16,356 --> 00:51:20,069 O Zot. Ai po luan me të. 499 00:51:20,235 --> 00:51:22,821 Harry, ai po luan me ty. 500 00:51:22,905 --> 00:51:25,115 - Fsheh-dhe-kërko. - Çfarë? 501 00:51:25,240 --> 00:51:27,367 Shh. Shikoni. 502 00:51:29,119 --> 00:51:32,456 Joe, ku je? 503 00:51:32,581 --> 00:51:34,541 Ku mund të ishte Joe? 504 00:51:36,126 --> 00:51:39,713 - Këtu është ai! - Koha e ushqyerjes ka mbaruar, Harry? 505 00:51:39,880 --> 00:51:43,342 - Shumë qesharake. - Mirë që Joe nuk donte të luante doktor. 506 00:51:43,550 --> 00:51:46,553 Shikoni ju, të gjithë të lumtur. 507 00:51:46,678 --> 00:51:49,723 Huh, Joe? Kjo më bën shumë të lumtur. 508 00:51:51,100 --> 00:51:53,685 - Harry. - E di çfarë? Kjo nuk ka ndodhur kurrë më parë. 509 00:51:53,727 --> 00:51:57,564 - Ishte e çuditshme, apo jo? - Vëreni atë vajzën në krye të gorilës. 510 00:51:57,648 --> 00:51:59,691 Elliot, ajo ka asnjë trajnim shkencor. 511 00:51:59,817 --> 00:52:03,278 Ai majmun është mjeti më i mirë për mbledhjen e fondeve kjo konservim ka pasur ndonjëherë. 512 00:52:03,404 --> 00:52:05,989 Ai është i lumtur, unë jam i lumtur. 513 00:52:06,115 --> 00:52:08,283 Pra, ju me të vërtetë mendoni këtë ajo do të jetë në gjendje, ju e dini - 514 00:52:08,367 --> 00:52:12,663 - Vendose atë në listën e pagave, Harry. - Mirë. 515 00:52:12,746 --> 00:52:15,499 - E ke parë këtë? E patë këtë? - Pashë, pashë. 516 00:52:15,666 --> 00:52:18,544 - Po luante fshehurazi me të! - Është e mrekullueshme. 517 00:52:18,669 --> 00:52:20,671 Kishit të drejtë. Atij i pëlqen këtu. 518 00:52:24,466 --> 00:52:27,636 Oh, Zoti im! Në ditën e tij të dytë ai po luan! 519 00:52:27,761 --> 00:52:30,806 - Atij i pëlqen këtu! - Mm-mm-mm-mm. 520 00:52:30,889 --> 00:52:33,851 - E ke keq. - Për çfarë po flisni? 521 00:52:34,017 --> 00:52:36,186 Ti e di për çfarë po flas. 522 00:52:36,311 --> 00:52:40,232 Zakonisht jeni jashtë derës sapo kafsha të jetë në habitatin e saj. 523 00:52:40,357 --> 00:52:42,526 Ju keni një imagjinatë shumë aktive. 524 00:52:42,609 --> 00:52:44,570 Unë nuk mendoj kështu. 525 00:52:44,737 --> 00:52:47,698 - Oh, unë mendoj kështu. - Jo, nuk mendoj kështu. 526 00:52:47,865 --> 00:52:51,910 Unë mendoj se Mister World Traveler ka goo-goo sy për vajzën gorilla. 527 00:52:54,955 --> 00:52:56,832 Thjesht mbylli sytë, dhe pastaj ai do ta bëjë atë. 528 00:52:56,957 --> 00:52:59,960 Dhe pastaj thua: "Më gjete!" Hajde. 529 00:53:02,671 --> 00:53:05,924 Pas meje është habitati për atë që thonë ekspertët... 530 00:53:06,050 --> 00:53:09,720 një nga më të rëndësishmet në botë gjetjet zoologjike të këtij shekulli. 531 00:53:09,845 --> 00:53:13,891 Kjo është shtëpia e asaj që besohet të jetë primati më i madh në botë, 532 00:53:14,058 --> 00:53:17,644 një gorillë 2000 paund me emrin Joe. 533 00:53:17,770 --> 00:53:22,399 Joe ka qenë në Kafshët e Kalifornisë Ruajtja për pak më shumë se një muaj tani. 534 00:53:22,483 --> 00:53:25,819 Ai u soll këtu nga Afrika nga Dr Gregory O'Hara, 535 00:53:25,986 --> 00:53:29,323 - kush më tha se për shkak të madhësisë së jashtëzakonshme të Joe, - Zoti im, Pindi kishte të drejtë. 536 00:53:29,448 --> 00:53:31,909 ai është një objektiv i natyrshëm për gjuetarët. 537 00:53:32,076 --> 00:53:36,455 - Për fat të mirë, programi i mbrojtjes së kafshëve në Kaliforni... - Ai është i bukur. 538 00:53:36,580 --> 00:53:38,499 është duke shpëtuar kafshët dhe duke i sjellë këtu... 539 00:53:38,665 --> 00:53:41,043 - kështu që ata munden - - Kafsha më e bukur që kam parë ndonjëherë. 540 00:53:41,168 --> 00:53:43,879 Dhe më e vlefshme, kjo është e sigurt. 541 00:53:44,004 --> 00:53:46,382 Nuk mund të shpëtojë sepse është e rrethuar nga një hendek, 542 00:53:46,507 --> 00:53:50,010 dhe ka edhe tela elektrik rreth të gjithë perimetrit. 543 00:53:50,135 --> 00:53:52,012 - A nuk është kjo... - Prit. Jini të qetë. 544 00:53:52,179 --> 00:53:56,100 Joe u rrit që në foshnjëri nga Jill Young, vajza e primatologes së famshme Ruth Young. 545 00:53:56,225 --> 00:53:59,103 Afërsia e tyre rrjedh nga një lidhje tragjike. 546 00:53:59,269 --> 00:54:03,065 Të dy nënat e Joe dhe Jill u vranë nga gjuetarë pa leje 12 vjet më parë në pyllin e Panganit. 547 00:54:03,232 --> 00:54:07,403 - Dreqin, ky është ai! - Të dy mbetën jetimë në të njëjtën natë. 548 00:54:07,528 --> 00:54:10,280 Ky është djali i vogël kush ju kafshoi gishtin! 549 00:54:14,118 --> 00:54:16,036 Unë jam gjithmonë i habitur se si, 550 00:54:18,080 --> 00:54:23,961 nëse prisni mjaftueshëm, mundësia sepse drejtësia më në fund vjen. 551 00:54:25,254 --> 00:54:28,048 Garth, na rezervo dy bileta në Amerikë. 552 00:54:28,132 --> 00:54:31,635 Ne do të bëjmë një vizitë për këtë kafshë të pabesueshme. 553 00:54:31,760 --> 00:54:36,348 Unë mendoj se di të bindem pronarët e tij aktual të ndahen me të. 554 00:54:41,895 --> 00:54:44,523 Tani, ky shoku është një nga vetëm 300 jakë të egër... 555 00:54:44,648 --> 00:54:46,525 duke mbetur në planet. 556 00:54:46,692 --> 00:54:51,321 Tani, ju mund të pyesni: Pse duhet të kujdesemi nëse kjo nëngrup jak mbijeton? 557 00:54:51,405 --> 00:54:53,365 - Por nëse nuk mbrojmë... - Më falni. 558 00:54:53,532 --> 00:54:55,617 A mund ta shohim Joe? 559 00:54:55,743 --> 00:54:58,620 Po, sigurisht që mundeni të gjithë shihni Joe për çmimin e thjeshtë të ... 560 00:54:58,746 --> 00:55:01,915 një biletë bamirësie rrethi diamanti në dobi të së nesërmes. 561 00:55:02,040 --> 00:55:03,876 Por, ju e dini, kjo është për një kauzë të mirë. 562 00:55:04,001 --> 00:55:06,462 Është për ruajtjen të një specie të rrezikuar. 563 00:55:55,386 --> 00:55:57,930 Ju kujtohet, apo jo? 564 00:56:08,941 --> 00:56:12,736 - Kjo është ajo që ju quani një vakt i mirë në një restorant të mirë? 565 00:56:12,820 --> 00:56:15,322 Po. 566 00:56:15,406 --> 00:56:19,243 Është restoranti im i preferuar sepse të lënë të heqësh këpucët. 567 00:56:23,831 --> 00:56:27,334 Më sillte gjyshi duke peshkuar këtu kur isha fëmijë. 568 00:56:28,335 --> 00:56:31,046 Uau. Oqeani Paqësor. 569 00:56:34,341 --> 00:56:36,510 Kjo është e bukur. Muzikë live. 570 00:56:36,677 --> 00:56:38,512 E punësova speciale. 571 00:56:40,097 --> 00:56:42,683 Dhjetë minuta më parë. Dëshironi të kërceni? 572 00:56:42,808 --> 00:56:46,854 Çfarë? Pra, kjo është një datë, apo diçka? 573 00:56:46,937 --> 00:56:49,982 Jo se do ta dija. Unë kurrë nuk kam qenë në një më parë. 574 00:56:50,065 --> 00:56:53,068 Po, mirë, mendoj se shumica e djemve kanë frikë nga babai i një vajze. 575 00:56:53,235 --> 00:56:56,405 Unë thjesht mund të shoh një djalë që i thotë Joe ai do të të çojë në shtëpi deri në mesnatë. 576 00:56:56,572 --> 00:57:01,326 Epo, askush nuk është dashur t'i thotë Xhoit në çfarë ore do të më kenë në shtëpi. 577 00:57:06,498 --> 00:57:08,292 Si është? 578 00:57:08,417 --> 00:57:10,044 "Ajo"? 579 00:57:10,169 --> 00:57:14,965 Po. I gjithë ky takim, vallëzim, gjë dashurie. 580 00:57:15,090 --> 00:57:18,010 Epo, është ... 581 00:57:18,135 --> 00:57:20,929 disi si të jesh i kafshuar nga një merimangë Makiki. 582 00:57:24,266 --> 00:57:26,310 Dhe si është kjo? 583 00:57:26,435 --> 00:57:29,271 - Ke një lloj ethe. - Ethe? 584 00:57:29,438 --> 00:57:31,315 Ah. Dhe pastaj? 585 00:57:31,482 --> 00:57:35,027 Dhe pastaj ju - e gjeni veten duke thënë gjëra. 586 00:57:35,194 --> 00:57:37,112 Shumë gjëra. 587 00:57:37,237 --> 00:57:39,198 Çfarë lloj gjërash? 588 00:57:39,281 --> 00:57:41,116 Gjëra të tilla si - 589 00:57:47,414 --> 00:57:49,333 Çfarë është ajo? 590 00:57:49,458 --> 00:57:51,502 me vjen keq. Është kjo gjë. 591 00:57:53,337 --> 00:57:55,464 Duhet të shkojmë. 592 00:58:08,310 --> 00:58:10,145 nuk e kuptoj kjo kafshë. 593 00:58:10,354 --> 00:58:13,273 - Ai ka gjithçka që dëshiron. Pse ai thjesht nuk mund të relaksohet? - Harry, ndalo. Oh. 594 00:58:13,399 --> 00:58:15,275 Ai po shqyen fidanë, bam, bam, bam! 595 00:58:15,401 --> 00:58:17,361 - Nxjerrja e tubit të ujitjes. - Vërtet? Oh. 596 00:58:17,486 --> 00:58:19,238 Një jank i madh, këtu vjen përmbytja. 597 00:58:19,363 --> 00:58:22,324 - Çfarë ndodhi? Çfarë nuk shkon me të? - Nuk e dimë. Jill, po ti? 598 00:58:22,449 --> 00:58:24,701 A është ai mirë? 599 00:58:24,785 --> 00:58:27,704 - Mund të futesh atje dhe ta qetësosh... - Xho? 600 00:58:27,830 --> 00:58:29,748 para se të ripeizazhojë habitatin? 601 00:58:39,466 --> 00:58:41,885 Joe, është në rregull. 602 00:58:50,811 --> 00:58:52,688 është në rregull. 603 00:58:56,942 --> 00:58:59,945 ~ Imba wimbo ~ 604 00:59:00,070 --> 00:59:03,365 ~ Wa upepo ~ 605 00:59:03,574 --> 00:59:06,160 ~ Kur ~ 606 00:59:06,285 --> 00:59:09,872 ~ Jeni frymëzuar nga ~ 607 00:59:10,038 --> 00:59:12,958 ~ Këndoni një këngë ~ 608 00:59:13,083 --> 00:59:15,586 ~ E erës ~ 609 00:59:15,711 --> 00:59:18,630 ~ Kur ~ 610 00:59:18,756 --> 00:59:22,134 ~ Ëndrra të ëmbla ~ 611 00:59:23,343 --> 00:59:25,512 ~ Flini ~ 612 00:59:25,679 --> 00:59:28,849 ~ Deri ~ 613 00:59:28,974 --> 00:59:30,976 ~ Nata ~ 614 00:59:32,144 --> 00:59:35,481 ~ Live ~ 615 00:59:35,689 --> 00:59:37,900 ~ Era ~ 616 00:59:38,025 --> 00:59:41,528 ~ E natës ~ 617 00:59:41,695 --> 00:59:44,198 ~ Këngë ~ 618 00:59:44,323 --> 00:59:47,367 ~ E juaja dhe ~ 619 00:59:47,493 --> 00:59:49,745 ~ Këngë ~ 620 00:59:49,828 --> 00:59:52,623 ~ im ~ 621 00:59:52,748 --> 00:59:59,088 ~ Ju vazhdoni ~ 622 01:00:00,214 --> 01:00:03,759 ~ Përgjithmonë ~~ 623 01:00:26,156 --> 01:00:28,575 - E pamundur. - Të lutem. 624 01:00:28,784 --> 01:00:31,036 Nuk do të të pyesja për të shtyrë përfitimin... 625 01:00:31,161 --> 01:00:33,414 përveç nëse mendoja se kishte diçka me të vërtetë nuk shkon me Joe. 626 01:00:33,539 --> 01:00:35,749 Dhe unë bëj. 627 01:00:35,874 --> 01:00:40,462 Me sa dëgjoj e ke kënduar për të fjetur mbrëmë si një fëmijë. 628 01:00:40,546 --> 01:00:42,923 Çfarë është në të vërtetë e gabuar për atë? 629 01:00:43,006 --> 01:00:48,011 Zoti Baker, ju betohem, Joe ende nuk është vetvetja. 630 01:00:48,137 --> 01:00:50,055 Ai është nervoz dhe i shqetësuar, 631 01:00:50,180 --> 01:00:52,808 dhe ai nuk duhet të ekspozohet për një turmë të huajsh tani. 632 01:00:52,933 --> 01:00:55,644 Nëse thjesht mund ta shtyni festën vetëm disa të tjera - 633 01:00:55,769 --> 01:00:57,896 - Është tepër vonë, Jill. - Jo! 634 01:01:01,150 --> 01:01:04,987 - Është shumë shpejt. - Zonja Young, më lejoni t'ju jap disa këshilla: 635 01:01:05,070 --> 01:01:07,823 Mos u shqetësoni për Joe, 636 01:01:07,906 --> 01:01:11,410 dhe filloni të shqetësoheni për çfarë do të vishni në festë sonte. 637 01:01:29,011 --> 01:01:32,514 Cecili? 638 01:01:32,639 --> 01:01:34,641 - Oh, më vjen keq. - Jo, faji im. 639 01:01:34,767 --> 01:01:38,479 - Më falni. - Po? 640 01:01:38,645 --> 01:01:40,397 eshte thjesht- 641 01:01:42,566 --> 01:01:45,903 - Çfarë? - Duhet të jesh Jill Young. 642 01:01:46,028 --> 01:01:48,030 Po? 643 01:01:48,155 --> 01:01:51,867 Dhe ti dukesh si ajo. 644 01:01:53,786 --> 01:01:56,163 - OBSH? - Nëna jote. 645 01:02:01,460 --> 01:02:04,797 - E njihje nënën time? - Po. 646 01:02:04,922 --> 01:02:08,092 Unë jam një mik i vjetër të nënës suaj. 647 01:02:08,258 --> 01:02:12,179 E njoha kur ishte, uh, vetëm pak më i madh se ju. 648 01:02:12,304 --> 01:02:14,890 - Dhe ti ishe thjesht një gjë e vogël. - Oh. 649 01:02:16,100 --> 01:02:20,687 - Çfarë gruaje e pabesueshme ishte ajo. - Po. 650 01:02:20,813 --> 01:02:23,232 me vjen keq. Unë jam Andre Strasser. 651 01:02:23,315 --> 01:02:27,528 Unë kam ardhur këtu për të folur me zotin tuaj Baker. 652 01:02:27,653 --> 01:02:31,156 - Në fakt, unë jam këtu për Xhoin. - Xho? 653 01:02:31,281 --> 01:02:33,784 Dhe, në një farë mënyre, edhe për nënën tuaj. 654 01:02:33,909 --> 01:02:35,702 Besoj se ajo do të pajtohej me mua. 655 01:02:35,828 --> 01:02:38,789 Një kafshë e egër madhështore sikur Joe ka nevojë për më shumë hapësirë, 656 01:02:38,872 --> 01:02:41,667 si ruajtja e Rajës Unë vrapoj në Botsvanë. 657 01:02:41,792 --> 01:02:44,253 Ruajtja e Rajës? 658 01:02:44,378 --> 01:02:46,880 Aty janë 20 mijë hektarë... 659 01:02:47,047 --> 01:02:50,175 ku kafshët janë të lirë të vrapojnë. 660 01:02:50,300 --> 01:02:55,764 Këtu është shumë turp të shohësh Joe duke jetuar në një habitat të krijuar nga njeriu... 661 01:02:55,889 --> 01:02:58,642 dhe duke u përdorur si një atraksion për të mbledhur para. 662 01:03:00,060 --> 01:03:02,438 Por unë ju mërzita. 663 01:03:02,604 --> 01:03:04,481 - Jo. - Të lutem. 664 01:03:04,648 --> 01:03:07,317 Dua vetëm të ofroj një alternativë. 665 01:03:09,820 --> 01:03:13,365 Gjithsesi, këtu është karta ime. 666 01:03:13,532 --> 01:03:16,368 Unë do të marr pjesë ngjarja sonte. 667 01:03:16,493 --> 01:03:18,704 Ndoshta mund të flasim më shumë atëherë për këtë çështje. 668 01:03:18,871 --> 01:03:21,123 E pres me padurim. 669 01:03:22,624 --> 01:03:24,501 Po. Mirupafshim. 670 01:03:35,054 --> 01:03:37,806 Djalë, nuk mund ta besoj të gjitha V.I.P.-të këtu sonte. 671 01:03:37,931 --> 01:03:40,934 Oh, nuk po pastroni bukur? 672 01:03:41,101 --> 01:03:44,313 - Cecili, dukesh magjepsëse. - Faleminderit. 673 01:03:44,396 --> 01:03:48,067 Harry, ke pak, um, salcë kokteji në këmishën tuaj atje. 674 01:03:48,150 --> 01:03:51,195 Oh, shkëlqyeshëm. Tani dukem qesharake. 675 01:03:51,361 --> 01:03:55,407 Jo, dukesh mirë. Duken qesharake. 676 01:03:55,574 --> 01:03:57,785 - Uh-huh. - Po, mirë, ajo jo. 677 01:04:09,380 --> 01:04:11,965 Zgjodha fustanin. A nuk jam i zgjuar? 678 01:04:12,091 --> 01:04:14,218 E shkëlqyer. 679 01:04:15,636 --> 01:04:17,679 Harry, po pikon përsëri. 680 01:04:17,805 --> 01:04:20,349 Oh, më shiko mua. Unë jam një rrëmujë këtu. 681 01:04:20,474 --> 01:04:22,309 E dini, duhet të jap një fjalim sonte. 682 01:04:22,434 --> 01:04:24,436 A mendoni se dikush do ta vërë re? 683 01:04:24,520 --> 01:04:26,772 Nr. 684 01:04:27,898 --> 01:04:29,900 Përshëndetje. 685 01:04:30,025 --> 01:04:32,903 Ndihem kaq budalla në këtë fustan. 686 01:04:33,153 --> 01:04:35,030 Dukesh çdo gjë tjetër veçse budallaqe. 687 01:04:35,197 --> 01:04:36,990 Hajde, le të pimë një pije. 688 01:04:38,325 --> 01:04:40,327 Ajo më kujton dikë, 689 01:04:40,452 --> 01:04:42,996 por... Nuk mund ta mendoj kush është. 690 01:04:43,080 --> 01:04:45,582 Ti, kur u takuam për herë të parë. 691 01:04:46,917 --> 01:04:48,836 Pse po më shikojnë? 692 01:04:48,961 --> 01:04:53,590 Ata nuk po të shikojnë ty, po duke parë atë kullë me banane. 693 01:04:55,050 --> 01:04:56,885 Shumë qesharake. 694 01:04:58,053 --> 01:04:59,888 Hajde. 695 01:05:03,225 --> 01:05:06,478 Është mirë t'ju shoh të gjithëve. Mirëmbrëma. 696 01:05:06,603 --> 01:05:09,106 - Shumë pjesëmarrje. - Aq më mirë. 697 01:05:09,231 --> 01:05:11,608 Zonja dhe zotërinj, ju lutem merrni vendet tuaja? 698 01:05:11,734 --> 01:05:15,028 Ju lutem. Mund të kem vëmendjen tuaj, ju lutem? 699 01:05:15,237 --> 01:05:17,865 Mund të kem vëmendjen tuaj, ju lutem? 700 01:05:18,031 --> 01:05:21,160 - Merrni vendet tuaja. - Oh, më vjen keq. Oh. 701 01:05:21,285 --> 01:05:23,662 Më falni, zotëri, ju, uh, ju ra, uh- 702 01:05:23,787 --> 01:05:25,956 - Zinxhirë çelësash. - Ah, sigurisht. 703 01:05:26,123 --> 01:05:29,043 Garth, do të humbisje kokën nëse nuk ishte i vidhos. 704 01:05:30,294 --> 01:05:32,379 Festa e bukur, a? 705 01:05:32,504 --> 01:05:35,424 Thjesht merrni vendet tuaja. - Nga mendojmë se është? 706 01:05:35,674 --> 01:05:39,094 - Nuk e di. - Unë jam Elliot Baker. 707 01:05:39,219 --> 01:05:42,264 Bota ishte dikur një kopsht i mbushur me jetë. 708 01:05:42,389 --> 01:05:46,393 Një vend i mrekullueshëm për të menduar krijimi në të gjitha 709 01:06:07,039 --> 01:06:10,000 - Pra, nuk më ke harruar? A mund të kem vëmendjen tuaj? 710 01:06:10,084 --> 01:06:12,127 Siç mund ta dëgjoni, sekreti... 711 01:06:12,252 --> 01:06:14,546 - deklaroi me zë të lartë dhe qartë. - Mirë. 712 01:06:14,671 --> 01:06:17,091 A e keni harruar këtë? 713 01:06:31,230 --> 01:06:33,774 Sa mendoni se vlen ai, dy milionë? 714 01:06:33,899 --> 01:06:38,529 Pasi ta shesim, pjesë-pjesë, 715 01:06:38,654 --> 01:06:40,864 kush e di sa do të fitojmë? 716 01:06:42,950 --> 01:06:46,161 Ah, kjo ju shtyu. 717 01:06:46,286 --> 01:06:49,289 Tani bëhu një djalë i mirë dhe trembni zonjat. 718 01:06:49,456 --> 01:06:53,210 A mund të kem vëmendjen tuaj? I ftuari ynë duket se po ju thotë... 719 01:06:53,335 --> 01:06:56,755 - se po flas shumë gjatë. - Mirë, le të shkojmë. Ne kemi bërë punën tonë këtu. 720 01:06:56,880 --> 01:07:00,300 Do të doja të ngjitem në podium drejtori i konservimit tonë - 721 01:07:02,803 --> 01:07:08,058 Epo, mendoj se nuk ka nevojë për t'i shtuar asaj hyrjeje. 722 01:07:08,183 --> 01:07:10,310 Këtu është Dr Harry Ruben! 723 01:07:15,315 --> 01:07:18,569 faleminderit. Faleminderit shumë. 724 01:07:18,694 --> 01:07:20,738 Në kohën që ju desh për të vozitur këtu sonte, 725 01:07:20,863 --> 01:07:24,825 tre lloje janë zhdukur nga Toka. 726 01:07:24,992 --> 01:07:28,495 Të zhdukur. Asnjëherë për t'u zëvendësuar. 727 01:07:29,955 --> 01:07:32,291 Ne këtu në konservator thuaj kjo është një tragjedi - 728 01:07:34,752 --> 01:07:37,796 Epo, padyshim që Joe pajtohet. 729 01:07:37,921 --> 01:07:40,883 - Ka diçka që nuk shkon. - Por, um, 730 01:07:41,008 --> 01:07:44,845 sonte, në vend që të përqendroheni për atë që kemi humbur, 731 01:07:44,928 --> 01:07:47,890 ne duam t'ju prezantojmë për diçka që kemi gjetur. 732 01:07:48,057 --> 01:07:52,603 Zonja dhe zotërinj, prapa kjo perde eshte anetari me i ri... 733 01:07:52,686 --> 01:07:55,939 të Konservimit të Kafshëve në Kaliforni. 734 01:07:56,065 --> 01:07:59,943 Jemi shumë të lumtur dhe krenarë për t'ju prezantuar, 735 01:08:00,069 --> 01:08:03,238 Mighty Joe- 736 01:08:11,413 --> 01:08:13,332 Joe? 737 01:08:15,542 --> 01:08:17,336 është në rregull. 738 01:08:18,879 --> 01:08:22,007 Hajde, Joe. 739 01:08:25,719 --> 01:08:28,764 Jo! Joe! 740 01:08:46,448 --> 01:08:48,367 Zoti im, çfarë nuk shkon me të? 741 01:08:48,492 --> 01:08:50,953 Ai është jashtë kontrollit! Unë po shkoj për armën e qetë! 742 01:08:51,078 --> 01:08:53,247 Jo, Gregg! Unë do ta ndaloj atë! 743 01:09:02,673 --> 01:09:05,509 Oh, Zoti im! 744 01:09:06,593 --> 01:09:08,512 Lëvizni! 745 01:09:19,523 --> 01:09:22,526 O Zot. 746 01:09:47,968 --> 01:09:50,220 Gorilla fjalë për fjalë e rrëzoi partinë. 747 01:09:50,345 --> 01:09:52,306 Zyrtarët këtu në konservator po thone... 748 01:09:52,473 --> 01:09:55,350 ata nuk e dinë se çfarë e ka shkaktuar tërbimi i kafshës. 749 01:09:55,476 --> 01:09:57,603 Më shumë se një duzinë njerëz u plagosën. 750 01:09:57,686 --> 01:10:00,022 Tetë prej tyre kanë mbetur shtruar sot në spital. 751 01:10:00,147 --> 01:10:02,399 Në fakt, tre padi janë depozituar deri më tani, 752 01:10:02,566 --> 01:10:06,862 dhe fjalën e ka avokati i qytetit është duke bërë thirrje që kafsha të vihet në gjumë. 753 01:10:07,029 --> 01:10:10,115 Qëndrimi me mua është ruajtja kryetari i bordit, Elliot Baker. 754 01:10:10,282 --> 01:10:14,578 Pikërisht ajo që po bëhet për të siguruar publiku që Joe nuk do të sulmojë më? 755 01:10:14,703 --> 01:10:18,916 Joe është transferuar në një speciale bunker prej betoni të përforcuar me çelik. 756 01:10:19,041 --> 01:10:20,793 Por çfarë lidhje me kur e lëshove jashtë? 757 01:10:20,959 --> 01:10:23,921 Kjo nuk do të ndodhë së shpejti. 758 01:10:24,004 --> 01:10:26,924 Në fakt, dua ta bëj të qartë që do të bëjmë... 759 01:10:27,049 --> 01:10:30,511 çdo gjë të nevojshme për të siguruar sigurinë e publikut. 760 01:10:30,677 --> 01:10:33,806 Me numrin e paditë me të cilat përballet tani konservatori, 761 01:10:33,931 --> 01:10:36,767 do ta mbyllni objektin ndaj publikut? 762 01:10:38,977 --> 01:10:40,938 Joe. 763 01:10:44,817 --> 01:10:47,319 Unë jam këtu. Në rregull? 764 01:10:51,782 --> 01:10:53,867 E dija që kishte diçka nuk shkon me të. 765 01:10:53,992 --> 01:10:56,412 cfare mendoni ju ka ndodhur atje? 766 01:10:58,122 --> 01:11:01,542 Joe nuk do të kishte lënduar kurrë ata njerëz të paprovokuar. 767 01:11:01,667 --> 01:11:03,585 Diçka duhet të ketë ndodhur me të. 768 01:11:08,841 --> 01:11:10,592 Jill? 769 01:11:12,177 --> 01:11:15,222 A mund të flas me ju për një sekondë? 770 01:11:33,115 --> 01:11:36,118 Epo, kjo nuk ishte në broshurë, apo jo? 771 01:11:44,084 --> 01:11:47,004 Të premtova se nuk do të jesh fut në një kafaz. 772 01:11:49,548 --> 01:11:52,342 Më vjen keq, Joe. 773 01:12:33,842 --> 01:12:37,096 Pastaj avokati i qytetit foli me Baker. 774 01:12:37,179 --> 01:12:39,848 - Nuk kisha lidhje me këtë. - Me çfarë? 775 01:12:40,057 --> 01:12:43,435 Joe do të duhet të qëndrojë këtu deri ata vendosin se çfarë do të bëjnë me të. 776 01:12:43,560 --> 01:12:45,396 - Këtu? - Po. 777 01:12:45,562 --> 01:12:47,481 Harry, shiko atë. 778 01:12:47,648 --> 01:12:49,566 Ai është në depresion. Ai nuk do të hajë. 779 01:12:49,650 --> 01:12:53,028 Nëse ai qëndron këtu, ai do të vdesë brenda disa ditësh. 780 01:12:53,237 --> 01:12:55,364 Nuk mund të bëjmë asgjë. 781 01:12:55,489 --> 01:12:57,991 Ose u thoni atyre se po merrni Joe largohu nga këtu, ose unë do. 782 01:12:58,158 --> 01:13:00,786 Kjo është shumë përtej ti dhe unë. 783 01:13:00,953 --> 01:13:03,080 Joe u tremb nga disa njerëz me shumë ndikim. 784 01:13:03,205 --> 01:13:05,249 Tani ai është një makth i marrëdhënieve me publikun. 785 01:13:05,416 --> 01:13:08,585 Asnjë kopsht zoologjik nuk do të marrë një gorillë vrasëse 2000 paund! 786 01:13:08,711 --> 01:13:10,921 - Ai nuk është vrasës! - Mirë, në rregull. 787 01:13:11,088 --> 01:13:13,298 Por nëse nuk mund të shkruani një çek për miliona dollarë... 788 01:13:13,465 --> 01:13:15,592 dhe gjeni atë një oborr të madh diku, 789 01:13:15,718 --> 01:13:17,678 atëherë Joe nuk ka ku të shkojë. 790 01:13:17,845 --> 01:13:20,305 me vjen keq. 791 01:13:21,390 --> 01:13:24,184 Harry. 792 01:13:24,309 --> 01:13:27,730 Nuk do të bësh asgjë? 793 01:13:53,172 --> 01:13:55,049 Unë kam nevojë për ndihmën tuaj. 794 01:14:00,596 --> 01:14:02,431 - Mirëmbrëma. - Mirëmbrëma. 795 01:14:02,598 --> 01:14:05,476 - Nuk mund të hysh atje. - Është në rregull. Ne jemi këtu për t'i dhënë Joe më shumë qetësues. 796 01:14:05,601 --> 01:14:07,561 Unë, uh- 797 01:14:07,686 --> 01:14:10,522 Nëse nuk e dëshironi atë për t'u zgjuar në turnin tuaj, 798 01:14:10,647 --> 01:14:13,984 Unë ju sugjeroj të na lini të vazhdojmë me punën tonë kështu që ju mund të vazhdoni me tuajat. 799 01:14:29,375 --> 01:14:30,918 Hajde, Joe. 800 01:14:31,001 --> 01:14:32,669 Ne po largohemi. 801 01:14:32,795 --> 01:14:34,088 Po. 802 01:14:34,254 --> 01:14:36,715 Le të të largojmë nga këtu. 803 01:14:38,050 --> 01:14:40,469 Çfarë dreqin po bën? 804 01:14:42,346 --> 01:14:46,141 Gorilla ka nevojë për mjekim, dhe unë kam duhet ta çoj në klinikë për këtë. 805 01:14:46,266 --> 01:14:49,770 - Kush thotë? - Urdhëresat e mjekut, dhe unë jam doktori. 806 01:14:49,895 --> 01:14:52,981 Po, mirë, uh, Unë marr urdhrat e mia nga zoti Baker, 807 01:14:53,065 --> 01:14:55,901 kështu, h, ktheje atë në kafazin e tij tani. 808 01:14:55,984 --> 01:14:58,237 Lehtë, Joe, e lehtë. 809 01:15:00,280 --> 01:15:03,742 Oficer, ju nuk doni të tregoni ajo gjë tek ai, më beso. 810 01:15:10,791 --> 01:15:12,543 Ai nuk ju besoi. 811 01:15:26,098 --> 01:15:29,059 Mirë, hajde! Nxirre jashtë! 812 01:15:36,775 --> 01:15:39,820 Hajde, djalë i madh. Hajde. 813 01:15:51,749 --> 01:15:54,585 Hajde, Joe. Në kamion. 814 01:15:54,710 --> 01:15:57,171 Kjo është ajo. 815 01:15:59,673 --> 01:16:01,633 Në rregull. 816 01:16:03,802 --> 01:16:05,721 faleminderit. 817 01:16:14,605 --> 01:16:17,399 Do të më mungojë ata sy të mëdhenj kafe. 818 01:16:19,943 --> 01:16:21,779 Bëhu mirë, Joe. 819 01:16:21,904 --> 01:16:24,239 Mirupafshim, Joe. 820 01:16:24,364 --> 01:16:27,785 Sapo kisha filluar të merrja varja e fshehtë-dhe-kërkimit. 821 01:16:29,912 --> 01:16:35,417 Unë mendoj se duhet të jesh në rregull këtu te porta. 822 01:16:35,542 --> 01:16:39,922 Dikush, uh, sapo thirri rojen larg. Biznes urgjent. 823 01:16:41,465 --> 01:16:43,801 Ti erdhët për ne, Harry. 824 01:16:46,553 --> 01:16:49,264 - Faleminderit. - Paç fat. 825 01:16:54,478 --> 01:16:57,815 Sigurohuni që të na shkruani sapo ta zgjidhësh Joe, mirë? 826 01:16:57,981 --> 01:17:00,401 Unë premtoj. 827 01:17:01,693 --> 01:17:03,862 Në rregull. Ju jeni gati. 828 01:17:03,987 --> 01:17:06,115 Pra, ju do të... 829 01:17:06,240 --> 01:17:08,951 eja në aeroport, ose- 830 01:17:09,076 --> 01:17:11,995 Jo, do të ndalem dhe do të sigurohem askush nuk e vë re që Joe është larguar, 831 01:17:12,121 --> 01:17:14,915 ju jap një shans djema për të bërë një vrap për të. 832 01:17:15,040 --> 01:17:17,126 Në rregull. 833 01:17:17,334 --> 01:17:21,463 Nëse jeni ndonjëherë në Botsvanë dhe keni dëshirë të merrni dola për një vakt të mirë në një restorant të mirë- 834 01:17:21,547 --> 01:17:25,759 Kjo do të thotë, nëse nuk keni shumë frikë për t'i bërë të ditur Joe se në cilën orë do të jesh - 835 01:17:35,894 --> 01:17:39,606 Jill, duhet të shkojmë tani. Avioni është duke pritur. 836 01:17:41,483 --> 01:17:43,569 Ejani. Le të shkojmë. 837 01:17:43,777 --> 01:17:46,447 - Duhet të shkoj. - Po. 838 01:18:01,253 --> 01:18:04,423 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 839 01:18:10,429 --> 01:18:12,306 Mos u shqetëso, Jill. 840 01:18:12,431 --> 01:18:15,100 Së shpejti Joe do të jetë përsëri në shtëpi. 841 01:18:24,234 --> 01:18:26,111 Pra, çfarë mendoni? 842 01:18:26,195 --> 01:18:29,114 Sa minuta para gjithë botës e di se ai mungon? 843 01:18:29,239 --> 01:18:31,075 - Pesë. - Hmph. 844 01:18:31,241 --> 01:18:36,288 - Sa minuta para se të shohim të dy reklamat? - Gjashtë. 845 01:18:37,790 --> 01:18:39,583 Çfarë jeni duke bërë këtu? 846 01:18:39,750 --> 01:18:41,585 Çfarë jeni ju djema po këtu? 847 01:18:41,710 --> 01:18:44,421 Baker dëshiron që ne të pastrojmë tenda A.S.A.P. 848 01:18:44,546 --> 01:18:47,925 Po, duhet të shihni disa nga gjërat e gjetëm në përleshjen pas partisë. 849 01:18:48,050 --> 01:18:50,928 Ne kemi një detyrë argëtuese për të kuptuar kujt i përkasin të gjitha këto gjëra. 850 01:18:51,053 --> 01:18:53,472 Koka e dikujt është shumë ftohtë tani. 851 01:18:53,639 --> 01:18:57,059 Shikoni këtë. Çfarë është kjo gjë? 852 01:18:58,352 --> 01:19:00,187 Ku e gjete kete? 853 01:19:00,312 --> 01:19:03,565 - Nga habitati. Duhet t'i gjejmë ata dy djem. - Cilët dy djem? 854 01:19:03,732 --> 01:19:06,944 Çfarë, ai - ai djalë, ai ishte, çfarë, lituanez. 855 01:19:07,069 --> 01:19:09,446 Po, ruse. Evropa Lindore. 856 01:19:09,571 --> 01:19:12,449 - A është gjithçka në rregull? - Kjo gjë përdoret nga gjuetarët! 857 01:19:19,373 --> 01:19:21,542 Ju lutemi, kini kujdes. 858 01:19:21,750 --> 01:19:24,086 Gjithmonë shqetësues, a? 859 01:19:24,211 --> 01:19:26,797 Edhe nëna jote ishte e shqetësuar. 860 01:19:26,964 --> 01:19:29,842 Gjithmonë shqetësuese në lidhje me gorillat. 861 01:19:32,094 --> 01:19:34,805 Ajo i bëri asaj shumë armiq. 862 01:19:34,930 --> 01:19:36,974 Ajo çoi në tragjedi. 863 01:19:38,058 --> 01:19:39,977 Nëna ime ishte e guximshme. 864 01:19:41,103 --> 01:19:42,938 Kështu jeni edhe ju, e dashura ime. 865 01:19:51,697 --> 01:19:54,742 Çfarë? Nuk është e bukur. e di. 866 01:19:55,909 --> 01:19:57,828 me vjen keq. 867 01:19:57,953 --> 01:19:59,788 Si ndodhi? 868 01:20:03,292 --> 01:20:06,086 Epo, mund të thuash Kam pasur një takim... 869 01:20:06,211 --> 01:20:08,005 me një përbindësh. 870 01:20:09,214 --> 01:20:10,758 Monstrule. 871 01:20:12,968 --> 01:20:14,428 "Monstrulë." 872 01:20:14,595 --> 01:20:16,889 Oh! Ai demoni i vogël... 873 01:20:17,014 --> 01:20:19,308 hoqi gishtin e madh dhe gishtin e këmbëzës! 874 01:20:19,433 --> 01:20:23,062 Monstrule! Monstrule! 875 01:20:39,787 --> 01:20:41,246 Hajde, hajde! 876 01:20:58,013 --> 01:21:00,474 Vrasës! Aaah! 877 01:21:11,318 --> 01:21:13,195 Jeez! 878 01:21:18,826 --> 01:21:21,078 Joe! Dilni jashtë! 879 01:21:21,161 --> 01:21:23,080 Vazhdoni të vozitni! 880 01:21:25,874 --> 01:21:28,460 Jill! je mire? 881 01:21:29,837 --> 01:21:32,673 Çfarë bëra? Ato janë djemtë që vranë nënën time. 882 01:21:32,798 --> 01:21:35,092 Duhet të shkojmë! Joe është në telashe! 883 01:21:36,593 --> 01:21:38,679 Ua! 884 01:21:48,647 --> 01:21:50,899 Ndaloje! 885 01:21:51,900 --> 01:21:53,444 Oh! 886 01:21:55,154 --> 01:21:58,532 Largohu nga rruga! Dilni jashtë të rrugës! Hajde, le të shkojmë! 887 01:22:00,993 --> 01:22:02,828 Hajde, lëvize! Lëvize! 888 01:22:03,996 --> 01:22:05,414 - Oh! - Oh! 889 01:22:16,467 --> 01:22:18,844 - Ua! Shikoni! - A mund ta shihni? 890 01:22:32,357 --> 01:22:35,360 Çfarë? Hajde. Askush nuk ka parë një aksident? Çfarë? 891 01:22:50,626 --> 01:22:53,629 Oh, Zoti im. 892 01:22:58,509 --> 01:23:00,386 Phat! 893 01:23:00,511 --> 01:23:03,138 Hajde. Hajde! 894 01:23:03,263 --> 01:23:06,600 A do të shkosh vetëm! 895 01:23:30,082 --> 01:23:32,000 - Hajde. - Prit. 896 01:23:32,126 --> 01:23:34,002 Policia do të jetë këtu çdo sekondë. 897 01:23:34,128 --> 01:23:36,797 Duhet të ikim nga këtu. 898 01:23:41,009 --> 01:23:43,178 Majmuni! Oh, Zoti im! 899 01:24:05,159 --> 01:24:07,536 Shumë larg! 900 01:24:09,663 --> 01:24:11,415 në rregull! 901 01:24:24,178 --> 01:24:26,472 Fike atë! 902 01:24:40,152 --> 01:24:43,030 Shko, Lisa, shko! Nxitoni! 903 01:24:43,155 --> 01:24:44,615 Aaah! 904 01:24:49,953 --> 01:24:52,790 Oh... Zoti im. 905 01:24:52,956 --> 01:24:56,001 Oh, Zoti im. Mbylle gojën! 906 01:24:56,126 --> 01:24:58,837 - Me çfarë po qesh? - Ishte kaq e lezetshme! 907 01:24:58,962 --> 01:25:00,881 - E bukur? - Për pak na ka ndrydhur! 908 01:25:01,006 --> 01:25:03,717 Kjo nuk ishte aspak qesharake! 909 01:25:25,447 --> 01:25:27,408 - Po! - Shko, Xho! Po! 910 01:25:43,424 --> 01:25:46,552 - Ne rregull! - Shko, Xho! 911 01:25:59,064 --> 01:26:01,316 Oh, jo. 912 01:26:01,442 --> 01:26:03,277 Ai nuk është këtu. 913 01:26:03,444 --> 01:26:05,446 - Nuk mund të kisha arritur larg. - Ejani, vajza. 914 01:26:05,571 --> 01:26:08,949 - Hajde. Në këtë mënyrë. - Le të shkojmë. 915 01:26:12,786 --> 01:26:15,914 Kopjojeni atë. Urdhrat tona janë të qëlluar për të vrarë. Ai është jashtëzakonisht i rrezikshëm. 916 01:26:16,040 --> 01:26:19,126 Qëlloni për të vrarë? Ai nuk është i rrezikshëm. Ju jeni të rrezikshëm! 917 01:26:19,209 --> 01:26:21,128 Është në rregull, oficer. Ajo nuk e kishte menduar. 918 01:26:21,170 --> 01:26:24,423 - E kisha fjalën! Ata do ta qëllojnë atë. - Jo nëse e gjejmë më parë. 919 01:26:24,548 --> 01:26:26,425 Çfarë është kjo? 920 01:26:28,719 --> 01:26:30,554 Kjo është ajo. Ne do ta ndjekim atë helikopter. 921 01:26:30,679 --> 01:26:32,389 - Çfarë? - Hajde! 922 01:26:59,875 --> 01:27:03,295 Unë jam tashmë 20 minuta vonë. Kush do ta paguajë këtë? 923 01:27:05,172 --> 01:27:08,801 Çfarë po bën? Ne nuk mund të shkojmë pas gorilës tani. 924 01:27:10,052 --> 01:27:11,845 Ne kemi nevojë për një makinë. 925 01:27:11,929 --> 01:27:14,181 Cili është emri i mbikëqyrësit tuaj? 926 01:27:14,306 --> 01:27:17,559 - Ju lutem dilni nga automjeti. - Cili është problemi? 927 01:27:18,602 --> 01:27:21,688 Herën e pestë këtë vit. Hej. Hej! 928 01:27:21,814 --> 01:27:23,690 Hej, po shkoj! Unë jam duke shkuar! 929 01:27:23,816 --> 01:27:26,735 Ju nuk duhet të jeni kaq shtytës për këtë! 930 01:27:26,860 --> 01:27:29,488 Përshëndetje? Kontrolli i Kafshëve të Qarkut? 931 01:27:29,613 --> 01:27:32,491 - Nuk do ta besosh këtë. - Zemër, shiko banjën e zogjve. 932 01:27:32,616 --> 01:27:34,910 po! Po, ishte një gorilla, një e madhe! 933 01:27:35,035 --> 01:27:36,954 E keni parë djema? 934 01:27:37,079 --> 01:27:40,499 Andi, hajde, zemër. Jo, jo. Është një gorilla, zemër. 935 01:28:09,737 --> 01:28:13,157 SWAT One, SWAT One, kjo është Policia 2-4. Ne e kemi gjetur atë. 936 01:28:36,597 --> 01:28:39,892 Po, policia 2-4, SWAT One është në skenë. 937 01:28:41,560 --> 01:28:44,605 Ai po shkon në furçë. Mos e humbisni. 938 01:29:28,232 --> 01:29:30,317 Ne e kemi atë tani. 939 01:29:45,165 --> 01:29:46,750 Kujdes! Telat elektrik! 940 01:29:46,917 --> 01:29:48,419 Tërhiqe lart! Tërhiqe lart! 941 01:30:02,182 --> 01:30:04,268 Ku shkoi? 942 01:30:07,479 --> 01:30:10,441 - Duhet të ketë kaluar nën atë mbikalim. - Epo, ja prere. 943 01:30:15,779 --> 01:30:17,781 Sillni poshtë. 944 01:30:31,670 --> 01:30:33,547 Duhet të jetë ngjitur atë rampë hyrëse. 945 01:30:34,840 --> 01:30:37,176 Le të shkojmë ta gjejmë. Le të shkojmë. 946 01:31:19,093 --> 01:31:21,512 Ku po shkon ai? 947 01:31:22,846 --> 01:31:25,349 Shikoni. Ai mendon se është elektrik dore im. 948 01:31:25,557 --> 01:31:29,520 Ai po shkon drejt dritës. Ai mendon se po e telefonoj. Kjo është ajo! 949 01:31:59,258 --> 01:32:02,177 - Babi! - Përshëndetje, mami! 950 01:32:02,302 --> 01:32:06,181 - Mami, nuk mendoj se duhet të shkosh në këtë udhëtim. - Pse? 951 01:32:06,306 --> 01:32:09,768 - Sepse u hodhët herën e fundit. - Po sikur të premtoj se do t'i hedh poshtë? 952 01:32:09,935 --> 01:32:11,812 Unë duhet të vazhdoj këtë vetë. 953 01:32:11,937 --> 01:32:14,732 Në rregull. Do të na marr disa karamele pambuku. 954 01:32:14,857 --> 01:32:17,401 - Mirë. - Dhe pa lëkundje, Jason! 955 01:32:17,526 --> 01:32:19,737 - Mirë. - Kalofshi mirë. 956 01:32:23,574 --> 01:32:26,368 Gjithçka që duhet të bëni është goditi derrin në fund! 957 01:32:26,493 --> 01:32:28,954 Kjo është gjithçka që duhet të bësh! 958 01:32:57,149 --> 01:33:00,778 Oh, e dashur, hajde. Hajde me mamin. Jepini mamit një pushim. 959 01:33:00,944 --> 01:33:03,280 - Jo, mami, le të qëndrojmë! - Jo, zemër! 960 01:33:03,405 --> 01:33:05,616 Ju lutem! 961 01:33:33,143 --> 01:33:35,020 Hajde, le ta ndalojmë! 962 01:33:35,104 --> 01:33:37,856 Ejani, fëmijë, larg. Ka një kafshë të egër të lirshme. 963 01:33:37,981 --> 01:33:39,900 - Gjeni prindërit tuaj. Shkoni! Shkoni! - Ua! 964 01:33:40,025 --> 01:33:43,112 E shikon atë gjë? 965 01:33:44,738 --> 01:33:46,532 Epo! 966 01:33:49,243 --> 01:33:51,995 i shenjtë - 967 01:34:04,758 --> 01:34:06,468 Hajde. 968 01:34:09,763 --> 01:34:11,557 Ja ku është ajo. 969 01:34:11,724 --> 01:34:14,143 Vetëm çfarë saktësisht po synoni? 970 01:34:16,478 --> 01:34:19,106 Jo! Ju nuk mund ta bëni këtë. 971 01:34:19,273 --> 01:34:22,317 Nëse ajo vajzë fillon t'u tregojë njerëzve kush jemi ne te vertete, 972 01:34:22,443 --> 01:34:26,113 i gjithë operacioni ynë i mbulesës do të fryhet. 973 01:34:26,280 --> 01:34:28,073 Ajo nuk është një kafshë. 974 01:34:28,240 --> 01:34:30,659 - Ajo është një qenie njerëzore. - Xho! 975 01:34:32,578 --> 01:34:34,329 Le të shkojmë në këtë mënyrë. 976 01:34:41,462 --> 01:34:43,881 Ishte shumë marrëzi, Garth. 977 01:34:44,048 --> 01:34:46,508 - Çfarë ishte kjo? - Nuk e di. Hajde. 978 01:34:47,801 --> 01:34:50,721 zjarr! 979 01:34:50,846 --> 01:34:52,598 zjarr! 980 01:34:52,723 --> 01:34:55,184 - Vazhdo! Gjeni Joe! - Xho! 981 01:34:55,350 --> 01:34:59,229 Ju nuk jeni një gjahtar, ju jeni një vrasës, dhe nuk dua asnjë pjesë të kësaj. 982 01:35:01,815 --> 01:35:03,817 Diçka tjetër në mendjen tuaj? 983 01:35:10,032 --> 01:35:14,453 Zjarri po përhapet me shpejtësi. Mbaje këtë rrota lëviz. Do t'i nxjerrim në arrati. 984 01:35:14,620 --> 01:35:17,623 Ejani, ju djema. Në rregull. Kjo është ajo. 985 01:35:19,792 --> 01:35:22,211 Mirë, hajde. 986 01:35:22,336 --> 01:35:24,129 Oh, Zoti im. 987 01:35:26,131 --> 01:35:28,592 Vazhdoni të vraponi! Nxitoni! 988 01:35:28,675 --> 01:35:30,761 Lëvize! 989 01:35:39,645 --> 01:35:41,230 Mami! 990 01:35:45,484 --> 01:35:48,570 Mirë, i larguam të gjithë! Faleminderit! 991 01:35:54,993 --> 01:35:56,870 Aaah! 992 01:35:58,455 --> 01:36:00,374 - Shko, shko, shko! - Ndihmë! 993 01:36:05,170 --> 01:36:07,047 Është majmun! 994 01:36:07,214 --> 01:36:09,007 Jason! 995 01:36:10,592 --> 01:36:12,261 Jason! 996 01:36:46,503 --> 01:36:49,339 Joe! 997 01:36:53,802 --> 01:36:55,637 Mirupafshim, Jill. 998 01:36:55,804 --> 01:36:59,058 Takoni nënën tuaj ... në ferr. 999 01:37:00,184 --> 01:37:01,810 Mirupafshim. 1000 01:37:39,098 --> 01:37:41,725 Sillni gjuajtësit këtu lart tani! 1001 01:38:17,386 --> 01:38:20,180 Ne kemi nevojë për ndihmësmjekë. Mbi. 1002 01:38:20,305 --> 01:38:21,974 Jill! 1003 01:38:22,099 --> 01:38:25,227 Strasser ishte këtu. Joe sapo e vrau. Duhet të ikim nga këtu tani. 1004 01:38:25,352 --> 01:38:27,354 Është shumë vonë. 1005 01:38:27,521 --> 01:38:29,982 Jo. Duhet t'i ndalojmë. Hajde! 1006 01:38:30,107 --> 01:38:33,736 mami! mami! 1007 01:38:33,861 --> 01:38:37,239 - Evakuoni zonën! Largohu nga rruga! - Mos gjuaj! Mos gjuaj! 1008 01:38:37,322 --> 01:38:39,199 - Ai nuk është i rrezikshëm! - Largohu nga këtu! 1009 01:38:42,745 --> 01:38:44,496 mami! 1010 01:38:47,332 --> 01:38:49,793 Mami, më ndihmo. 1011 01:39:10,898 --> 01:39:12,858 Joe? 1012 01:39:16,153 --> 01:39:18,655 - Xho! - Zjarr me urdhërin tim! 1013 01:39:22,743 --> 01:39:24,953 Gati! 1014 01:39:25,079 --> 01:39:27,748 Oficer, nuk mund ta gjej djalin tim, 1015 01:39:27,873 --> 01:39:31,418 dhe nuk e pashë kurrë zbret nga rrota e Ferrisit. 1016 01:39:31,543 --> 01:39:33,253 Shikoni! 1017 01:39:33,420 --> 01:39:35,255 Oh, Zoti im! 1018 01:39:36,840 --> 01:39:39,510 - Jason! - Mami. 1019 01:39:39,635 --> 01:39:41,720 Mami! 1020 01:39:49,978 --> 01:39:53,524 Ai do të përpiqet ta shpëtojë. Mos gjuaj! 1021 01:40:01,115 --> 01:40:03,492 Mbani zjarrin tuaj! 1022 01:40:18,757 --> 01:40:21,176 Hajde, Joe. 1023 01:40:21,301 --> 01:40:24,388 Vendosni kamionët në vend. 1024 01:40:36,108 --> 01:40:38,485 Ndihmoni, ju lutem! 1025 01:40:39,611 --> 01:40:41,113 Ai do të jetë mirë. 1026 01:40:45,492 --> 01:40:48,203 - Mami. - Prit. 1027 01:41:04,344 --> 01:41:06,930 Ai e ka atë. 1028 01:41:08,348 --> 01:41:11,518 Oh, jo! Jason! 1029 01:41:20,402 --> 01:41:22,946 Hajde, Joe. 1030 01:41:25,157 --> 01:41:28,243 Oh, Zoti im, do të jetë bakshish! Do të anohet! 1031 01:41:28,327 --> 01:41:30,287 - Kthehuni të gjithë! Vraponi! - Xho! 1032 01:41:30,412 --> 01:41:33,415 - Jo! Jo! - Xho! 1033 01:41:33,540 --> 01:41:36,460 Largohu nga rruga! Vraponi! 1034 01:41:38,837 --> 01:41:41,090 Hajde! Hajde! 1035 01:41:46,553 --> 01:41:48,847 Jo! 1036 01:41:54,061 --> 01:41:55,521 Aaah! 1037 01:42:00,609 --> 01:42:02,611 Jo! 1038 01:42:24,967 --> 01:42:27,553 Oh, të lutem! Oh, fëmijë! 1039 01:42:28,971 --> 01:42:30,639 - Xho! - E bën lehtë. 1040 01:42:30,764 --> 01:42:32,683 Hapi sytë. Hajde, djalë i madh. 1041 01:42:32,808 --> 01:42:35,561 - Hajde. Oh, po, zemër. - Mami! 1042 01:42:35,728 --> 01:42:38,063 - Oh. Unë jam këtu. - Hajde, djalë i madh. 1043 01:42:38,230 --> 01:42:41,734 - Hapi sytë. - Oh, më vjen shumë keq. 1044 01:42:41,900 --> 01:42:43,986 Hajde, Joe! 1045 01:42:44,111 --> 01:42:48,490 Joe? Jo. Jo. Jo. 1046 01:42:48,615 --> 01:42:52,286 - Mami, a do të jetë mirë? - Nuk e di, zemër. 1047 01:42:52,411 --> 01:42:54,913 Jo. Jo! 1048 01:42:55,039 --> 01:42:56,665 Joe! 1049 01:42:59,084 --> 01:43:01,295 Mbajini këta njerëz prapa! 1050 01:43:01,420 --> 01:43:04,548 Mbështete atë! 1051 01:43:04,673 --> 01:43:06,550 Nr. 1052 01:43:08,010 --> 01:43:10,012 Jo! 1053 01:43:17,352 --> 01:43:20,397 Mos më lër, djalë i madh. 1054 01:44:15,202 --> 01:44:17,538 Joe? 1055 01:44:22,334 --> 01:44:25,212 Joe? 1056 01:44:25,421 --> 01:44:28,215 - Ai është gjallë! - A është gjallë? 1057 01:44:28,340 --> 01:44:30,509 - Xho! - Ai është gjallë! 1058 01:44:33,804 --> 01:44:35,973 - Xho. - Ai është gjallë! 1059 01:44:36,098 --> 01:44:40,144 Ti palooka e madhe. Kjo nuk është mënyra për të hipur në një rrotë Ferris. 1060 01:44:40,269 --> 01:44:42,312 Joe! Djalë i madh, më frikësove. 1061 01:44:42,396 --> 01:44:45,983 Duhet ta nxjerrim nga këtu, çojeni atë diku të sigurt. 1062 01:44:48,152 --> 01:44:49,862 Diku të sigurt? 1063 01:44:52,072 --> 01:44:54,825 Diku do të thotë të sigurt një shtëpi e re për Joe. 1064 01:44:54,950 --> 01:44:57,911 Ku do të arrijmë atë lloj parash? 1065 01:44:58,037 --> 01:45:00,622 Unë kam disa para për Xhoin. 1066 01:45:12,801 --> 01:45:15,804 Këtu. Për Xhoin. 1067 01:45:15,929 --> 01:45:19,141 - Njerëz, le ta ndihmojmë. - Faleminderit. 1068 01:45:19,266 --> 01:45:22,061 faleminderit. 1069 01:45:22,227 --> 01:45:24,563 faleminderit. 1070 01:45:29,276 --> 01:45:31,111 E dashur Cecili, 1071 01:45:31,236 --> 01:45:35,699 Unë premtova të të shkruaj kur Joe u vendos, dhe tani më në fund mundem. 1072 01:45:35,824 --> 01:45:38,702 Me të gjitha kontributet njerëz të dërguar për Joe, 1073 01:45:38,786 --> 01:45:43,540 ne mundëm të blinim një tokë të bukur ruaj se është edhe mjaft e madhe për të. 1074 01:45:46,168 --> 01:45:49,171 Tome fahura! 1075 01:45:49,296 --> 01:45:52,841 Ne u përkushtuam Parku Joe Young Wildlife sot, 1076 01:45:52,966 --> 01:45:56,345 dhe ishte një nga ditët më të lumtura të jetës sime. 1077 01:46:01,141 --> 01:46:03,018 Më në fund... 1078 01:46:03,143 --> 01:46:05,938 Unë e kam mbajtur premtimin te mamaja ime. 1079 01:46:08,857 --> 01:46:12,444 Njerëzit këtu po thonë N'Gai Zamu rojtari i shenjtë... 1080 01:46:12,653 --> 01:46:15,531 është kthyer për të mbrojtur malet. 1081 01:46:15,656 --> 01:46:20,119 Të tjerë thonë ende N'Gai Zamu është thjesht një legjendë. 1082 01:46:20,244 --> 01:46:23,539 Unë them se legjendat jetojnë përgjithmonë.